4 Ajaw 8 Mol: Drawing by Jorge Pérez de Lara

Participants gather in the lobby of the Hotel Rincon del Arco.

4 Ajaw 8 Mol (August 26, 2023)

Report from the Fifth International Congreso on Ojer Maya’ Tz’ib’ 2023

It has been quite a busy summer, and it is finally coming to an end. This month, we publish the formal report from Ajpub’ Pablo García Ixmatá, the Coordinator of the 5^th International Congreso and our dear friend. We send Ajpub’ and his family our deepest condolences for the recent loss of his mother, Catarina Ixmatá Quiacaín. Ajpub’ kindly prepared this report for us during this difficult time. We are so grateful for all of the work he and the Congreso Team have done to help carry out such a successful and unforgettable event, and we wanted to thank all of you, our generous supporters, for everything you have done to help make this happen.

Maltyoox,
Michael J. Grofe, President
MAM

Gathering in the conference room to hear Nick Hopkins’ presentation

REPORT
SJO’IL NIWAN TSOMJEL B’A SNEB’JEL POKO TS’IJB’ANEL MAYA 2023
5th INTERNATIONAL CONGRESO ON OJER TZ’IB’ 2023
July 10 – 15, 2023
Hotel Rincón del Arco
San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, México

The International Congreso on Ojer Tz’ib’ is an event that brings together Mayan speakers from different peoples of the current Mayan territory (Mesoamerica) who live in Mexico, Belize, Honduras, and Guatemala. The Congreso seeks for Mayan speakers to know and learn, in a critical way, the operation of the writing system, the historical texts produced through said system, and its contents. The initiative to hold International Congresos has been taking place for years through events held inside and outside Guatemala. The first event was held in 2010 in Antigua Guatemala, as a first approach between Mayan speakers to discuss topics of interest to them and to determine the way for them to organize and carry out events of this type. Also, these events are organized by MAM – Mayas for Ancient Mayan – since 2005, made up of researcher friends, mainly from the United States. Likewise, Ajtz’ib’ab, made up of a team of Mayan speakers with the collaboration of different people and public and private institutions that are related to the purposes of the Congresos.

The First International Congreso on Maya Epigraphy was held in the city of Valladolid, Yucatan, Mexico. Then, a second International Congreso was held at the Instituto Tecnológico de la Selva de Ocosingo in Chiapas. In 2016, the Third International Congreso was held in the Department of Petén, Guatemala, and the Fourth International Congreso was held in Huehuetenango, Guatemala. In each of these international Congresos, different training activities have been carried out, such as classroom sessions, workshops, magisterial conferences, cultural activities and guided tours of ancient cities.

The objective of the present congress was: “To develop the topic of Maya Calendars and the most recent studies to sensitize the participants towards critical thinking knowing our reality in the past, present and future. It also seeks to understand the functioning of the different calendars from the inscriptions of the Ojer tz’ib’, colonial documents and current use, their cycles, concepts, correlations, etc. from a critical perspective.”

The reasons why only Maya people are invited and invited to this Congreso?

Since the Spanish invasion and then colonization, the Maya population have been historically denied the knowledge of their ancient roots, as well as marginalized from formal education (educational centers from the primary level to the higher level, workshops, conferences), opportunities or scholarships. Above all, this is for Maya people to develop critical thinking in the process of resuming their linguistic and cultural roots. When they have had access to any information or training, it has typically been from a Western vision and from a folkloric point of view.

Maya academics and foreign friends who have contributed to the study of Ojer Maya’ Tz’ib’ are invited to develop workshops and give academic lectures or guided tours. Likewise, people are invited who have had teaching experience in different universities in other countries, or who speak or have serious studies in one or more Mayan languages.

Purpose of the 5th Congreso:

One of the purposes of this Congreso is to give continuity to the training that a good number of Mayan speakers have had in the 1st, 2nd, 3^rd, and 4^th Congresses held in Valladolid, Yucatán, Mexico (2012),  Ocosingo, Chiapas,  Mexico (2014), Petén, Guatemala (2016), and Huehuetenango, Guatemala (2018). Also, these Congresos give an opportunity to Mayan speakers who for the first time want to venture into learning the Ojer Tz’ib’ system.

For this 5th Congreso, the people who are selected were people who have taken advantage of previous training and showed their commitment to the promotion, dissemination and use of the system for writing/painting in the Mayan languages to which they belong, as well as their promotion, diffusion and development. The resources for the realization of this 5th Congreso are the result of the great efforts of people and institutions that collaborate for the organization and development of these Congresos, managed through the institution MAM-Mayas for Ancient Mayan.

Development of Activities

On July 10, 2023, the organizers of the SJO’IL NIWAN TSOMJEL B’A SNEB’JEL POKO TS’IJB’ANEL MAYA 2023 5th INTERNATIONAL CONGRESO ON OJER TZ’IB’ 2023 met to wait for national and international participants. This job of keeping up with arranging the furniture in the classrooms and buying bread and coffee, among other tasks, was resolved with the participation of all those involved.

The teachers involved did the logistical work and the purchase of candles, flowers of different colors, white, red, yellow and black corn, among other supplies that Maestro Nicolás Velasco Díaz would use to perform the ceremony on July 11 of this year, an act that celebrated from 8:30 a.m. to 9:00 a.m. and then continued with the order of the program established by all the participants.

All the participants who arrived until 9 pm on July 10 were supported with their respective lodgings at the “Hotel Rincón del Arco,” located at Calle Ejercito Nacional No. 66, Barrio el Cerrillo, San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, Mexico. This support was carried out by all involved to provide security and good rest to all participants.

Lastly, the participants present got involved in doing what Nicolás Velasco Díaz directed, including everything related to the decorations that would take place on July 11, 2023, all to start without delay the rituals for opening ceremony.

On July 11, 2023, the organizers of the event met to begin with the starting flag for the events that would take place under the strict order of the program that each organizer, both national and international, had at hand.

At first, the participants moved to the indicated place where they would receive the meal that is scheduled for each day of the event, so the activities were developed under a protocol of both security and order for the proper development of the activities to avoid any program incident or mismatch. Then from 8:30 to 9:00 am,  the ritual beginning of activities was carried out, and the participants went to be purified with basil, candles and posh (liquor), where the participants welcomed in this new experience. Immediately after, all of the participants moved to the conference room, where the panelists appeared at the presidium table and everyone presented themselves in the order in which they are on the program.

Second came the inaugural presentations from 10 to 11:30 am. Ajxol Hector R. Xol Choc gave the presentation “Maya Calendars: Two or Three Reflections to Consider for Their Study, Promotion and Dissemination.” Michael Grofe followed with “Yaxk ́in, the Solar Nadir and the Agricultural New Year in the Formation of the Haab Calendar.” Lastly, the Association Jolob Jlumaltik participated with: “Weaving Territories.”

After the break from 11:20 am to 11:30 am, the participants joined the classrooms, according to the workshops for which they were registered: Introductory, Intermediate or Advanced. The Introductory Workshop was led by Ajxol Héctor R. Xol Choc and Dr. Nicholas Hopkins; the Intermediate Workshop was led by Dr. Barbara MacLeod and Dr. Alejandro Sheseña Hernández; and the Advanced Workshop was led by Dr. Michael Grofe and Alexander Smurr-Ferrer.

All the activities were carried out responsibly according to schedules and the good interpersonal relationship of the workshop participants; none of the participants suffered from thirst and hunger.

On July 12, 2023, the organizers met for the event that would be developed under strict order of the program that each national and international organizer had at hand.

On July 12, all the participants met at 8:00 am to have breakfast and some coffee with bread prepared by the restaurant staff, where all the participants felt very well cared for. From 9:00 to 11:00 am the Introductory, Intermediate and Advanced workshops continued.

Participants in the Introductory workshop

In the introductory workshop, the workshop leaders, Ajxol Hector R. Xol Choc and Nicholas Hopkins, provided materials, white paper, and colored pencils, and they also used computers and projectors as didactic material to provide information to all participants. In this workshop everyone participated, they asked questions that arose since the workshop was carried out with comprehension exercises about reading and writing native languages. At all times there was camaraderie and respect for the achievement of objectives.

Participants in the Intermediate workshop

In the Intermediate workshop, the workshop leaders, Barbara MacLeod and Alejandro Sheseña Hernández, provided materials, including white paper, colored pencils, markers, and notebooks. They also made use of computers and a projector as didactic material to provide information to all the participants. In this workshop everyone participated both individually and in groups, they also asked questions that arose since the workshop was carried out with comprehension exercises about reading and writing native languages. All activities were presented with camaraderie and respect for the achievement of the objectives.

Participants in the Advanced workshop

In the Advanced workshop, the workshop leaders, Michael Grofe and Alexander Smurr-Ferrer, provided materials, white paper, colored pencils, and markers, and they also made use of computers and projector as teaching material to provide attention to all participants. In this workshop everyone participated both individually and in groups. Upon entering the work room, attendance was marked on a list that was attached to one side of the door of the room. All activities were presented with camaraderie and respect for the achievement of the objectives.

Throughout the development of the activities, the participants had freedom of mobility from one place to another. During the break time, everyone went to enjoy the coffee and bread that was partly outside the classrooms, and this service was sufficient on the part of the organizers, always taking care that the participants did not suffer from thirst and hunger.

I would also like to say that while the Introductory, Intermediate and Advanced workshops were taking place, there was a climate of respect and above all of camaraderie in commenting and expressing questions among colleagues, as well as with the persons in charge of sharing the workshop. Participation and a desire to share academically inside and outside the classrooms were observed at all times. Apart from lunch and dinner, the desire to share with colleagues was always apparent, and no adverse situations to the scheduled program or the proceedings took place.

On July 13, 2023, the organizers met for the event that would be developed under strict order of the program that each national and international organizer had at hand.

Continuing with our work program, I can report that the activities were carried out starting with breakfast for the participants in a timely manner without any incident to regret. On the contrary, all the necessary attention from the staff at the Hotel Rincón del Arco worked very well.

The activities began in the three workshops that were aimed at people in the three different levels: In the introductory workshop, the workshop leaders were Ajxol Héctor R. Xol Choc and Nicholas Hopkins. In this workshop everyone participated. They asked questions that arose since the workshop was carried out with comprehension exercises about reading and writing native languages. At all times there was camaraderie and respect for the achievement of objectives; in each of the activities they worked with numbers and deciphering glyphs starting with the

proper names, dates of birth among other information. It should be noted that at all times the participants were heard apart from the fact that we were all placed in a round table.

In the Intermediate workshop, the workshop facilitators Barbara MacLeod and Alejandro Sheseña Hernández, provided materials such as white paper, colored pencils, markers, and notebooks. They also made use of computers and a projector as didactic material to provide information to all the participants. In this workshop everyone participated both individually and in groups, they also asked the questions that arose since the workshop was carried out with comprehension exercises about reading and writing native languages. All activities were presented with camaraderie and respect for the achievement of the objectives, it was also observed that everyone participated in an academic climate to decipher glyphs using the workbooks.

In the Advanced workshop, the workshop facilitators Michael Grofe and Alexander Smurr-Ferrer, as always, provided different materials, including white paper, pencils, colors, and markers. They also used computers and a projector as didactic material to provide information to all participants. In this workshop everyone participated both individually and in groups, and to enter the work room, attendance was marked on a list that was posted at the entrance of the room; Finally, I want to tell you that the three groups of workshop participants and beneficiaries of these workshops were served with coffee and bread during the break, apart from the fact that at lunch and dinner they were kindly attended by the staff of the Hotel Rincón del Arco from the city of San Cristóbal de Las Casas, Chiapas.

On July 14, the three groups of workshops focused on putting into practice what they had learned with the workshops, and they organized in groups to present at the respective levels: Beginners, Intermediate, and Advanced. After the presentations, the closing ceremony took place in two parts. The first part was where the certificates were delivered to all the participants in the Beginner, Intermediate, and Advanced levels. These were delivered by the workshop leaders and organizers of the event, MAM, Ajtz’ib’ab’ and the Chiapas Team. The Tseltal musicians were present at the event, and they participated in the academic closing ceremony. The second part was the spiritual culmination carried out by the Zoque guides, in the place where the events began, with permission, where the culmination of the international event took place. On the 15th, all the participants returned to their communities and countries of origin.

Once, twice and three times thanks to MAM for one more event to continue promoting the knowledge and ancient knowledge of the Mayan people.

Sincerely,

Ajpub’ Pablo García
Coordinador General del 5º Congreso Internacional, 2023

Panelists at the closing ceremonies

4 Ajaw 8 Mol: dibujo por Jorge Pérez de Lara

Los participantes se reúnen en el lobby del Hotel Rincón del Arco.

4 Ajaw 8 Mol (26 de agosto de 2023)

Informe del Quinto Congreso Internacional sobre Ojer Maya’ Tz’ib’ 2023

Ha sido un verano bastante ajetreado y por fin está llegando a su fin. Este mes publicamos el informe formal de Ajpub’ Pablo García Ixmatá, Coordinador del 5o Congreso Internacional y nuestro querido amigo. Enviamos a Ajpub’ y su familia nuestro más sentido pésame por la reciente pérdida de su madre, Catarina Ixmatá Quiacaín. Ajpub’ tuvo la amabilidad de prepararnos este informe durante este momento difícil. Estamos muy agradecidos por todo el trabajo que él y el equipo del Congreso han hecho para ayudar a llevar a cabo un evento tan exitoso e inolvidable, y queríamos agradecerles a todos ustedes, nuestros generosos patrocinadores, por todo lo que han hecho para ayudar a que esto suceda.

Maltyoox,
Michael J. Grofe, Presidente
MAM

Reunidos en la sala de conferencias para escuchar la conferencia de Nick Hopkins.

INFORME
SJO’IL NIWAN TSOMJEL B’A SNEB’JEL POKO TS’IJB’ANEL MAYA 2023
5o. CONGRESO INTERNACIONAL DE OJER TZ’IB’ 2023
10 -15 de julio
Hotel Rincón del Arco
San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, México

El Congreso Internacional de Ojer Tz’ib’, es un evento que reúne a maya hablantes de diferentes pueblos del territorio maya (Mesoamérica) actual que viven en México, Belice, Honduras y Guatemala. El congreso busca que los maya hablantes conozcan y aprendan de manera crítica, el funcionamiento del sistema de escritura, los textos históricos producidos a través de dicho sistema y sus contenidos. La iniciativa de realizer Congresos Internacionales, se ha venido dando desde años atrás a través de eventos realizados dentro y fuera de Guatemala. El primer evento se realizó en el 2010 en la Antigua Guatemala, como un primer acercamiento entre maya hablantes para tratar temas de su interés y la forma de realizar eventos de este tipo organizados por los mismos. También, estos eventos son organizados por MAM -Maya Antiguo para los Mayas, desde 2005, conformado por amigas y amigos investigadores, principalmente de Estados Unidos. Asimismo, Ajtz’ib’ab, conformado por un equipo de Maya hablantes y con la colaboración de diferentes personas e instituciones públicas y privadas que son afines a los fines de los congresos.

Como Primer Congreso Internacional de Epigrafía Maya, se realizó en ciudad de Valladolid, Yucatán México. Luego, un segundo Congreso Internacional se llevó a cabo en el Instituto Tecnológico de la Selva de Ocosingo en Chiapas; en el 2016 se llevó a cabo el Tercer Congreso Internacional en el Departamento de Petén, Guatemala. En cada una de estos congresos internacionales se han realizado distintas actividades formativas como sesiones de aulas, talleres, conferencias magistrales, actividades culturales y visitas guiadas a las ciudades antiguas.

El objetivo del presente congreso es: “Desarrollar el tema de Calendarios Mayas y los estudios más recientes para sensibilizar a los participantes hacia un pensamiento critic conociendo nuestra realidad en el pasado, presente y futuro. Busca también la comprensión del funcionamiento de los diferentes calendarios desde las inscripciones del Ojer tz’ib’, documentos coloniales y uso actual; sus ciclos, conceptos, correlaciones, etc. desde una mirada crítica”.

¿Razones del porqué sólo mayas serán invitadas e invitados para este congreso?

La población maya, históricamente, desde la invasión española y luego colonización, se les ha negado el conocimiento de sus raíces milenarias, así como marginados de la educación formal (centros educativos desde el nivel primario hasta el nivel superior talleres, conferencias), oportunidades o becas de estudio. Sobre todo, gente maya con pensamiento crítico o en proceso de retomar sus raíces lingüísticas y culturales. Si han tenido acceso a algo de información o formación, se ha hecho desde una visión occidental y desde un punto de vista folclórico.

Para desarrollar talleres y conferencias magistrales o visitas guiadas, se invitan académicos mayas y extranjeros amigos que han contribuido en el estudio del Ojer Maya’ Tz’ib’. Asimismo, personas que han tenido experiencia en cuanto a la enseñanza en diferentes universidades de otros países, que hablen o que tengan estudios serios en uno o más idiomas mayas.

Finalidad del 5o. Congreso:
Uno de los fines de este Congreso es darle continuidad a la formación que han tenido un buen número de maya hablantes en el 1er., 2do., 3er. y 4to. Congresos realizados en Valladolid Yucatán (2012) y Ocosingo Chiapas (2014), México; Petén (2016), Guatemala y Huehuetenango, Guatemala (2018) Así también, darle oportunidad a maya hablantes que por primera vez quieran incursionar en el aprendizaje del sistema Ojer Tz’ib’.

Para este 5º, Congreso, las personas que sean seleccionadas tendrán que ser personas que han aprovechado las formaciones anteriores y mostrar su compromiso en la promoción, difusión y uso del sistema para la escritura/pintura del idioma maya al que pertenecen, así como su promoción, difusión y desarrollo. Los recursos para la realización de este 5o. Congreso es fruto de grandes esfuerzos de personas e instituciones que colaboran para la organización y desarrollo de estos congresos que se gestionan a través de la institución MAM-Maya Antiguo para los Mayas.

Desarrollo de las actividades

Los docentes involucrados hacían los trabajos de logística y los trabajos de compra de velas, flores de diferentes colores, maíz blanco, rojo, amarillo y negro entre otros insumos que ocuparía maestro Nicolás Velasco Díaz para realizar la ceremonia el día 11 de julio de este año, acto que inicia a las 8:30 a 9:00 de la mañana y así continua con el orden del programa establecido por todos los participantes.

Todos los participantes que llegaron hasta las 9 de la noche el día 10 de julio de este año fueron apoyado con sus respectivos hospedajes en el “Hotel Rincón del Arco” ubicado en la Calle Ejercito Nacional No. 66 Barrio el Cerrillo, San Cristóbal de Las casas, Chiapas. Esta actividad fue efectuada por todos los involucrados para brindarle seguridad y buen descanso a todos los participantes.

Por último, los compañeros y compañeras allí presentes nos involucramos en hacer lo que indicaba Nicolás Velasco Díaz, que es todo lo relacionado a los adornos que tendría lugar el día 11 de julio de 2023, todo para iniciar sin demora en los rituales de inicio de actividades.

El día de 11 de julio de 2023, nos reunimos los organizadores del evento para iniciar con el banderazo de inicio al evento que se desarrollaría bajo estricto orden del programa que tuvo a la mano cada organizador tanto nacionales e internacionales.

En primer momento los participantes se trasladaron al lugar indicado donde recibirían alimentos que se tiene programado para cada día de evento en este lugar, así se fue desarrollando las actividades bajo un protocolo tanto de seguridad y orden para el buen desarrollo de las actividades para evitar algún incidente o desfase del programa; entonces de 8:30 a 9:00 am. Se efectuó el ritual inicio de actividades y se observó que los participantes pasaron para que les realizaran una limpieza con albahaca, velas y posh (licor), donde los participantes se llevaron una nueva experiencia, enseguida todos los participantes se trasladaron a su respectiva sala donde se presentarían las autoridades en la mesa de presídium donde todos se presentaron en el orden en que se encuentran en programa solamente.

En segundo momento vienen las conferencias inaugurales de 10 a 11:30 am. Se escucharon a Ajxol Hector R Xol Choc con la ponencia “los calendarios mayas: dos tres reflexiones a considerar para su estudio, promoción y difusión”; Michael Grofe. “Yaxk ́in, el nadir solar y el año nuevo agrícola en la formación del Calendario Haab”. Participación de la asociación Jolob Jlumaltik: “Tejiendo Territorios.”

Después del receso 11:20 a 11:30 hrs. Los participantes se integraron a las aulas de acuerdo a los talleres que se inscribieron, introductorio, intermedio y avanzado. Taller Introductorio fue impartido por Ajxol Héctor R. Choc y Dr. Nicholas Hopkins; Taller Intermedio impartido por Dra. Barbara MacLeod y Dr. Alejandro Sheseña Hernández y Taller avanzado por Dr. Michael Grofe y Alexander Smurr-Ferrer.

Todas las actividades se fueron desarrollando de manera responsable de acuerdo a horarios y la buena relación interpersonal de los talleristas y participantes; nadie de los participantes sufrió de sed y de hambre.

El día de 12 de julio de 2023, nos reunimos los organizadores del evento que se desarrollaría bajo estricto orden del programa que tuvo a la mano cada organizador tanto nacionales e internacionales.

El día 12 de julio de este año se dieron cita todos los participantes desde las 8:00 am para desayunar y degustar un café con pan preparado por el personal del restaurante, donde todos los participantes se sintieron muy bien atendidos; De 9:00 a 11: 00 am. se continuo con los talleres Introductorio, Intermedio y Avanzado:

Participantes en el taller Introductorio.

En taller Introductorio el tallerista Ajxol Héctor R. y Nicholas Hopkins brindaron materiales hojas blancas, lápices colores, también hizo uso de computadoras y cañón como material didáctico para brindar atención a todos los participantes. En este taller todos y todas participaron, preguntaron las dudas que se presentaron ya que se realizaba el taller con ejercicios de comprensión acerca de la lectura y escritura de lenguas originarias. En todo tiempo se presentó la camaradería y respeto para el logro de los objetivos.

Participantes en el taller Intermedio.

En taller Intermedio la tallerista Barbara MacLeod y Alejandro Sheseña Hernández brindó materiales entre ellas hojas blancas, lápices colores, marcadores, engargolados también hizo uso de computadoras y cañón como material didáctico para brindar atención a todos los participantes. En este taller todos y todas participaron tanto de forma individual y grupal, también preguntaron las dudas que se presentaron ya que se realizaba el taller con ejercicios de comprensión acerca de la lectura y escritura de lenguas originarias. Toda actividad fue presentada con camaradería y respeto para el logro de los objetivos.

Participantes en el taller Avanzado.

En taller Avanzado el tallerista Michael Grofe y Alexander Smurr-Ferrer, brindó materiales hojas blancas, lápices colores, marcadores también hizo uso de computadoras y cañón como material didáctico para brindar atención a todos los participantes. En este taller todos y todas participaron tanto de forma individual y grupal, que para ingresar al salón de trabajo se marcaba la asistencia en una lista que se encontraba pegado a un lado de la puerta del salón; Toda actividad fue presentada con camaradería y respeto para el logro de los objetivos.

Durante todo el desarrollo de las actividades los participantes tenían libertad de movilidad de un lugar a otro aparte en la hora del receso todos y todos pasaban a consumer el café y el pan que se encontraba en parte de afuera de los salones y este servicio fue suficiente por parte de los organizadores cuidando siempre que los participantes no sufran de sed y de hambre.

También quisiera decir que mientras se desarrollaban los talleres tanto el Introductorio, Intermedio y Avanzado todo el tiempo se vivió un clima de respeto y sobre todo de camaradería en comentar y externar las dudas entre colegas, así como el encargado de compartir el taller, en todo tiempo se observó participación y deseos de compartir académicamente dentro y fuera de los salones. Aparte en la hora de la comida y cena siempre se observó el deseo de compartir con los colegas y no se observa situaciones adversas al trabajo programado en la ruta del desarrollo de trabajo.

El día de 13 de julio de 2023, nos reunimos los organizadores del evento que se desarrollaría bajo estricto orden del programa que tuvo a la mano cada organizador tanto nacionales e internacionales.

Siguiendo con nuestro programa de trabajo puedo informar que se desarrolló las actividades empezando con el desayuno de los participantes en tiempo y forma sin presentarse ningún incidente que lamentar sino todo lo contrario ha funcionado muy bien todas las atenciones necesarias de parte del personal en este Hotel Rincón del Arco.

Se inicia las actividades en los tres talleres que va dirigido a las personas indicadas: En taller Introductorio el tallerista Ajxol Héctor R. y Nicholas Hopkins; en este taller todos y todas participaron, preguntaron las dudas que se presentaron ya que se realizaba el taller con ejercicios de comprensión acerca de la lectura y escritura de lenguas originarias. En todo tiempo se presentó la camaradería y respeto para el logro de los objetivos; en cada una de las actividades se trabajaron con números y en descifrar glifos empezando con los nombres propios, fechas de nacimiento entre otros datos. Cabe aclarar que en todo momento los participantes fueron escuchados aparte de que todos fuimos ubicados en mesa redonda.

En taller Intermedio la tallerista Barbara MacLeond y Dr. Alejandro Sheseña Hernández brindó materiales cómo hojas blancas, lápices colores, marcadores, engargolados; también hizo uso de computadoras y cañón como material didáctico para brindar atención a todos los participantes. En este taller todos y todas participaron tanto de forma individual y grupal, también preguntaron las dudas que se presentaron ya que se realizaba el taller con ejercicios de comprensión acerca de la lectura y escritura de lenguas originarias. Toda actividad fue presentada con camaradería y respeto para el logro de los objetivos, también se observó que todos participaron en un clima academic para descifrar glifos utilizando los cuadernillos de trabajo.

En taller Avanzado el tallerista Michael Grofe y Alexander Smurr-Ferrer, como siempre brindó diferentes materiales entre ellas hojas blancas, lápices, colores, marcadores también hizo uso de computadoras y cañón como material didáctico para brindar atención a todos los participantes. En este taller todos y todas participaron tanto de forma individual y grupal, y que para ingresar al salón de trabajo se marcaba la asistencia en una lista que se encontraba pegado en la entrada del salón; por último, quiero decirles que los tres grupos de talleristas y beneficiarios de estos talleres fueron atendidos con café y pan en la hora del receso aparte que en la comida y la cena fueron atendido con amabilidad de parte del personal del Hotel “Rincón del Arco” de la ciudad de San Cristóbal de Las Casas, Chiapas.

El 14 de Julio, los tres grupos de talleristas se enfocaron en la realización de poner en práctica lo aprendido con los talleristas, organizados en grupos para presentar en los respectivos niveles, principiantes, intermedios y avanzados. Después de las presentaciones, se procedió al acto de clausura en dos momentos. La primera parte fue donde se entregaron las constancias a todos los participantes, de nivel principiantes, intermedio y avanzado. Estos fueron entregados por los talleristas y organizadores del evento, MAM, Ajtz’ib’ab’ y el Equipo de Chiapas. En el evento estuvieron presentes los músicos Tseltales, que intervinieron en el acto de clausura académica. Y una segunda parte fue la culminación espiritual realizado por los guías Zoquez. Lugar donde se inicio con el premiso y donde se agradeció la culminación del evento internacional. Y el día 15, todos los participantes se retornaron en sus comunidades y países de origen.

Una, dos y tres veces gracias al MAM por un evento más para seguir impulsando los saberes y conocimientos antiguos del pueblo Maya.