7 Ajaw 3 Kej. Drawing by Jorge Pérez de Lara.

Dear Friends and Supporters,

This month, Ajpub’ Pablo Garcia reports back to us about the excellent workshop he organized on Ancient Maya Writing for young Kaqchiquel and K’iche’ Maya leaders from villages surrounding Lake Atitlán.

In this time of uncertain change, I want our Maya friends to know that we continue to encourage and support them, and we hope to be able to once again initiate our next funding period for Mini-grants after exploring various funding strategies. In the meantime, we will be reporting back from the various workshops from our previous funding cycle.

All the best,
Michael Grofe, President
MAM

Workshop Report
Ojer Maya Tz’iib’ and Rub’ajnikil Tinamït Kaqchikel
Loq’olaj Q’ij Waq’i Kame’ Chuqa’ Wuqu’ Kej
(October 27 and 28, 2016)
by Ajpub’ Pablo García, Maya’ Tz’utujiil Winaq

Tz’oloy Ya’, the name of the municipality of the departmental head, has 16 municipalities on the shores of Lake Atitlán. The communities are made up of K’iche’, Tz’utujiil and Kaqchikel. This first workshop on Ojer Maya Tz’iib’ (Ancient Maya Writing) and Rub’ajnikil Maya’ Tinamït Kaqchikel was coordinated with the Indigenous Municipality of the Municipality of Tz’oloj Ya’. The young participants are leaders in their villages and hamlets, and each of them was selected by the same authorities of these communities. Reference was made to the profile of the participants and their active participation in their community regarding support in the search for protection of their territory and their identity. This workshop was held at the facilities of the Old Wheat Mill, a place dating back approximately 125 years, where we were kindly given space to partake of the Loq’olaj Ruwach’ulew (Nature).

7 Ajaw 3 Kej. Dibujo por Jorge Pérez de Lara.

Estimados Amigos y Partidarios,

Este mes, Ajpub ‘Pablo García nos informa sobre el excelente taller que organizó sobre la escritura del antiguo maya para los jóvenes líderes Kaqchiquel y K’iche’ Maya de los pueblos que rodean el lago Atitlán.

En este momento de cambio incierto, quiero que nuestros amigos mayas sepan que seguimos animándolos y apoyándolos en su importante trabajo, y esperamos poder iniciar nuevamente nuestro próximo período de financiación para Minibecas después de explorar varias estrategias de financiación.

Mientras tanto, seguiremos informando de los diferentes talleres de nuestro ciclo de financiación anterior.

Atentamente,
Michael Grofe, Presidente
MAM

Informe Taller
Ojer Maya Tz’iib’ y Rub’ajnikil Tinamït Kaqchikel
Loq’olaj Q’ij Waq’i Kame’ Chuqa’ Wuqu’ Kej
(27 y 28 de octubre del 2016)
por Ajpub’ Pablo García, Maya’ Tz’utujiil Winaq

Tz’oloy Ya’ es el nombre del municipio de la cabecera departamental, cuenta con 16 municipios en la orilla del Lago de Atitlán.  Las comunidades están conformadas por K’iche’, Tz’utujiil y Kaqchikel.  En este primer Taller sobre Ojer Maya Tz’iib’ y Rub’ajnikil Maya’ tinamït Kaqchikel, se coordinó con la Municipalidad Indígena del Municipio de Tz’oloj Ya’.  Los jóvenes participantes, son líderes en sus aldeas y caseríos, cada uno de ellos fueron seleccionados por las mismas autoridades de dichas comunidades. Se tomó como referencia o perfil de los participantes, su participación activa en su comunidad sobre el apoyo en la búsqueda de la protección de su territorio y de su identidad.  Dicho taller se realizó en las instalaciones del Viejo Molino de Trigo, lugar que data aproximadamente 125 años de construcción, es ahí donde amablemente se nos brindó espacio y compartiendo con el Loq’olaj Ruwach’ulew (Naturaleza). Continue reading →