Dear reader,

For this auspicious date, 4 Ajaw 3 K’ank’in (13.0.0.0.0), it is appropriate to publish a Maya point of view. The following is a partial translation into English of a Maya manifesto by the Guatemalan group known as the Collective for the Revitalization of Maya Science.

Here appears the title page, followed by a page of participating organizations, and then the English translation. To download the original manifesto in Spanish, click here.

See you next era.

Oxlajuj B’ak’tun
The Change of the Cycle and its Significance from the Maya Point of View
by
Collective for the Revitalization of Maya Science

Oxlajuj B’ak’tun
El cambio de ciclo y su significado desde la cosmovisión Maya
por
Colectivo por la revitalización de ciencia Maya

Descarga el PDF aquí.

Continue reading →

Dear readers,

Our long-time colleague Ajpub’ Pablo García Ixmatá has given us a report on his activities since returning from the congreso in Valladolid. Workshop themes have been Epigraphy for Beginners, Maya Calendars, and the topic Thirteen Bak’tun.

Participants have included:

• 100 men and women Maya leaders in Chichicastenango, El Quiché.
• 150 community and village leaders from Cunen, El Quiché.
• 20 columnists from the written press.
• 20 columnists from TV Maya.
• 125 Tz’utijiil leaders including Ajq’ijab and Iyomab’.
• 1500 teachers of the Teachers’ Union of the Department of Sololá.
• 1300 Kaqchikel, Tz’utujiil and Spanish–speaking students from the school district of San Lucas Tolimán.
• 40 students from the INGEP, University Rafael Landivar.
• 60 students from the EDP course at the University Rafael Landivar.
• 70 men and women community leaders from Zacualpa, Quiché.

Sample photos:

Quiché diocese, held in Chichicastenango.

Queridos lectores:

Nuestro colega de hace mucho tiempo, Ajpub’ Pablo García Ixmatá nos ha enviado un informe de las actividades que ha estado llevando a cabo desde que volvió del congreso de Valladolid. Los temas de sus talleres han sido “Epigrafía para Principiantes”, “Calendarios mayas” y también ha abordado el tema del Decimotercer Bak’tun.

Entre los participantes de los anteriores se encuentran:

• 100 líderes mayas (hombres y mujeres) de Chichicastenango, en el Departamento de El Quiché.
• 150 líderes comunitarios y de aldeas de Cunén, El Quiché.
• 20 columnistas de la prensa escrita.
• 20 columnistas de TV Maya.
• 125 líderes tz’utujiiles, entre los que se cuentan Ajq‘ijab e Iyomab‘.
• 1500 maestros del Sindicato de Maestros del Departamento de Sololá.
• 1300 estudiantes hablantes de kaqchikel, tz’utujiil y español del distrito escolar de San Lucas Tolimán.
• 40 estudiantes de “formación política del INGEP.URL”.
• 60 estudiantes del curso de EDP de la Universidad Rafael Landívar.
• 70 líderes comunitarios (hombres y mujeres) de Zacualpa, El Quiché.

Algunas fotografías de los eventos anteriores:

Diócesis quiché, celebrada en Chichicastenango.

Continue reading →