Guatemalan participants from the Valladolid Congreso have been active in Cobán, organizing and presenting workshops on glyphs and the calendar. Marina Rosales López, Yudy Mo’ Isem, and Mario Sebastián Caal Jucub have taken the initiative and dedicated themselves to bringing Maya glyphs and the calendar to the Mayan-speaking communities of Alta Verapaz. MAM colleagues Sebastián Si and Leonel Pacay, who were also in Valladolid, assisted during one of the workshops.

Event 1 took place on September 27, 2012, for 30 personnel from the Guatemalan Department of Education. The agenda is presented below. The principle objective? Strengthen Maya identity by taking ownership of ancient Maya writing; for teachers and specialists that work in education within the Maya communities.

Evento I

Inducción sobre “Escritura Maya Antigua”, dirigido a Equipo Técnico de la DIDEDUC  A.V.,  ALMG C.L. Q’EQCHI’, y docentes líderes.

FECHA: 27 de septiembre del 2,012 (Lajeeb’  Tz’ikin)
LUGAR: Hotel Don Francisco, Cobán Alta Verapaz.
HORARIO: 8:00 a 16:00 horas.
PARTICIPANTES: 25 personas, del Equipo Técnico DIDEDUC-ALMG y docentes.
RESPONSABLES: DIGEBI, DIDEDUC, ALMG C.L.Q’.
OBJETIVOS:Los participantes guatemaltecos del Congreso de Valladolid han estado muy activos en Cobán, organizando y dando talleres sobre los glifos y el calendario. Marina Rosales López, Yudy Mo’ Isem y Mario Sebastián Caal Jucub han tomado la iniciativa y se han dedicado a llevar el conocimiento de los glifos y el calendario mayas a las comunidades hablantes de lenguas mayas de Alta Verapaz. Sebastián Si’ y Leonel Pacay, colegas en MAM y quienes también estuvieron en Valladolid, fungieron como asistentes en uno de los talleres.

FECHA: 27 de septiembre del 2,012 (Lajeeb’  Tz’ikin)
LUGAR: Hotel Don Francisco, Cobán Alta Verapaz.
HORARIO: 8:00 a 16:00 horas.
PARTICIPANTES: 25 personas, del Equipo Técnico DIDEDUC-ALMG y docentes.
RESPONSABLES: DIGEBI, DIDEDUC, ALMG C.L.Q’.

OBJETIVOS: Continue reading →

Dear reader,

For this auspicious date, 4 Ajaw 3 K’ank’in (13.0.0.0.0), it is appropriate to publish a Maya point of view. The following is a partial translation into English of a Maya manifesto by the Guatemalan group known as the Collective for the Revitalization of Maya Science.

Here appears the title page, followed by a page of participating organizations, and then the English translation. To download the original manifesto in Spanish, click here.

See you next era.

Oxlajuj B’ak’tun
The Change of the Cycle and its Significance from the Maya Point of View
by
Collective for the Revitalization of Maya Science

Oxlajuj B’ak’tun
El cambio de ciclo y su significado desde la cosmovisión Maya
por
Colectivo por la revitalización de ciencia Maya

Descarga el PDF aquí.

Continue reading →

Dear readers,

Our long-time colleague Ajpub’ Pablo García Ixmatá has given us a report on his activities since returning from the congreso in Valladolid. Workshop themes have been Epigraphy for Beginners, Maya Calendars, and the topic Thirteen Bak’tun.

Participants have included:

• 100 men and women Maya leaders in Chichicastenango, El Quiché.
• 150 community and village leaders from Cunen, El Quiché.
• 20 columnists from the written press.
• 20 columnists from TV Maya.
• 125 Tz’utijiil leaders including Ajq’ijab and Iyomab’.
• 1500 teachers of the Teachers’ Union of the Department of Sololá.
• 1300 Kaqchikel, Tz’utujiil and Spanish–speaking students from the school district of San Lucas Tolimán.
• 40 students from the INGEP, University Rafael Landivar.
• 60 students from the EDP course at the University Rafael Landivar.
• 70 men and women community leaders from Zacualpa, Quiché.

Sample photos:

Quiché diocese, held in Chichicastenango.

Queridos lectores:

Nuestro colega de hace mucho tiempo, Ajpub’ Pablo García Ixmatá nos ha enviado un informe de las actividades que ha estado llevando a cabo desde que volvió del congreso de Valladolid. Los temas de sus talleres han sido “Epigrafía para Principiantes”, “Calendarios mayas” y también ha abordado el tema del Decimotercer Bak’tun.

Entre los participantes de los anteriores se encuentran:

• 100 líderes mayas (hombres y mujeres) de Chichicastenango, en el Departamento de El Quiché.
• 150 líderes comunitarios y de aldeas de Cunén, El Quiché.
• 20 columnistas de la prensa escrita.
• 20 columnistas de TV Maya.
• 125 líderes tz’utujiiles, entre los que se cuentan Ajq‘ijab e Iyomab‘.
• 1500 maestros del Sindicato de Maestros del Departamento de Sololá.
• 1300 estudiantes hablantes de kaqchikel, tz’utujiil y español del distrito escolar de San Lucas Tolimán.
• 40 estudiantes de “formación política del INGEP.URL”.
• 60 estudiantes del curso de EDP de la Universidad Rafael Landívar.
• 70 líderes comunitarios (hombres y mujeres) de Zacualpa, El Quiché.

Algunas fotografías de los eventos anteriores:

Diócesis quiché, celebrada en Chichicastenango.

Continue reading →

As we move forward into the future of community glyph workshops, lectures and curricula in schools, the most important requirement that is missing, next to monetary support, is good material in Spanish. For this reason, we want to bring to the attention of all our Spanish-speaking readers the availability of hundreds of Spanish language articles, informes, and reference materials on Mesoweb.com.

Conforme avanzamos hacia el futuro de los talleres comunitarios, conferencias y programas escolares de estudio de la escritura jeroglífica maya, queda claro que el requisito más importante a resolver, además del monetario, es contar con buen material en español. Por este motivo, queremos informar a todo nuestro público hispanohablante que en el sitio Mesoweb.com están disponibles cientos de artículos, informes y materiales de referencia en español.

Continue reading →

Dear MAM supporters:

This day, 9 Ajaw (October 22) marks the tsolk’in anniversary of the launch of our new MAM web site and blog, which occurred on the previous 9 Ajaw (February 5). With this issue we complete our coverage of the historic Congreso de Epigrafistas Mayas by publishing, appropriately, a hearfelt and beautifully rendered thank-you card from a great Maya scribe and artist, congreso participant Walter Amilcar Paz Joj, Maya Kaqchikel from Panajachel, or as he writes it Pan Ajache’l. During our next tsolk’in we will be reporting on events that have occurred since the congreso, where our colleagues are applying their knowledge of the glyphs in their home communities.

Nutzij, nuk’amowani’k ríchin Ma Bruce Love chuqa UNO (Universidad de Oriente)
My words, my thankfulness to Bruce Love and to UNO (Universidad de Oriente)

Queridos amigos de MAM:

El día de hoy, 9 Ajaw (22 de octubre) es el aniversario de tsolk’in del lanzamiento de nuestro nuevo sitio de internet, así como del blog de MAM, lo que ocurrió en la anterior fecha 9 Ajaw (5 de febrero). La presente publicación marca, de manera muy apropiada, el término de nuestra cobertura del histórico Congreso de Epigrafistas Mayas poniendo en sus manos una tarjeta de agradecimiento muy hermosa que nos envió Walter Amílcar Paz Joj quien, además de haber participado en el congreso, es un gran escriba y artista maya kaqchikel de Panajachel o, como lo escribe él: Pan Ajache’l. En el curso del siguiente tsolk’in, informaremos sobre eventos que ocurran y hayan ocurrido después del congreso y en los que nuestros colegas apliquen su conocimiento de la escritura glífica en sus respectivas comunidades.

Here is a familiar face to many of us, a veteran of glyph workshops going back to the early days with Linda, Nikolai, Federico, Kathryn and Nick (see blog 11 Ajaw 3 Wo, April 25, 2012) and more recently an attendee at the annual Maya Meetings in Austin. His public name is Aj Xol Ch’ok.

Un rostro familiar para muchos de nosotros; veterano de talleres para la enseñanza de glifos mayas desde los viejos tiempos con Linda, Nikolai, Federico, Kathryn y Nick (ver blog del 11 Ajaw 3 Wo, 25 de abril de 2012) y quien, en fechas más recientes, fue asistente de los Maya Meetings (conocida reunión de mayistas), en Austin, Texas. Su nombre público es Aj Xol Ch’ok.

Continue reading →

In this blog we continue our coverage of the Congreso de Epigrafistas Mayas that took place earlier this year in Valladolid, Yucatán, June 11-15. A number of Maya groups were given the chance to show the attendees the work they have been doing in their home communities. One of these groups, as we know from a blog posted earlier in 2012, is the Sak Chuen Group.

In 2011, MAM granted an Epson projector and a cash grant to the Sak Chuen Group, received by Sak Chuen president Romelia Mo’, to help them carry out their mission of glyph workshops in the communities.

En este blog, continuamos con nuestra cobertura del Congreso de Epigrafistas Mayas que tuvo lugar hace algunas semanas, en Valladolid, Yucatán, entre el 11 y el 15 de junio. Varios grupos mayas tuvieron la oportunidad de mostrar a los asistentes al Congreso el trabajo que han estado haciendo en sus comunidades de origen. Uno de estos grupos, como sabemos por un blog del 2012, es el grupo Sak Chuen.

En el 2011, MAM donó al grupo Sak Chuen un proyector Epson y una bolsa en efectivo, con el fin de ayudarles a llevar a cabo su misión de organizar talleres de enseñanza de los glifos mayas en las comunidades; este donativo fue recibido por Romelia Mo.

Continue reading →

Crisanto Kumul Chan from Sisbicchen, Yucatán, is already well known to many of our readers, with more than two decades of experience teaching children and adults the hieroglyphs and calendar (he was the star of the final scene in the film Breaking the Maya Code by Night Fire Films [released in 2008, available at http://www.nightfirefilms.net/store/store.htm]).

When film makers Lebrun and Halpern arrived in Sisbicchen in 2005 they were greeted by Maya children holding a welcome sign in glyphs.

At the Congreso de Epigrafistas Mayas, Crisanto acted as co-host, representing Educación Indígena of the Secretaría de Educación.Crisanto Kumul Chan, de Sisbicch’en, Yucatán, es ya alguien conocido para nuestros lectores, por sus más de dos décadas de experiencia enseñando a niños y adultos cómo leer los jeroglíficos y usar el calendario maya (es él el protagonista de la escena final en la película Breaking the Maya Code, the Night Fire Films [estrenada en 2008 y que puede adquirirse en http://www.nightfirefilms.net/store/store.htm]).

Cuando los cineastas Lebrun y Halpern llegaron a Sisbicch'en en 2005, un grupo de niños mayas les dio la bienvenida con pancartas escritas con glifos mayas.

Crisanto fue coanfitrión en el Congreso de Epigrafistas Mayas, en representación del grupo de Educación Indígena de la Secretaría de Educación. Continue reading →

As stated in the agenda (see 13 Ajaw 3 Xul, July 14 blog post), an extended session at the congreso was devoted to presentations by Maya epigraphers with experience in giving workshops in Mayan-speaking communities.

On the program for Wednesday, June 13, were special presentations by Maya epigraphers experienced in giving workshops.

The first group to present was referred to as the OKMA group. Although OKMA itself no longer exists, these epigraphers were leading participants in OKMA workshops during its heyday in the 1990s and 2000s. Como se asentó en la agenda (ver el blog del 13 Ajaw 3 Xul, 14 de julio de este año), una importante parte del tiempo del congreso se dedicó a presentaciones hechas por epigrafistas mayas con experiencia en la impartición de talleres en comunidades hablantes de lenguas mayas.

El programa del miércoles 13 de junio contemplaba presentaciones especiales de epigrafistas mayas con experiencia en la impartición de talleres.

El primer grupo en presentar fue el llamado grupo OKMA. Aunque OKMA ya no existe, los epigrafistas que componen este grupo impartieron los talleres de OKMA en tiempos de su auge, en las décadas de 1990 y 2000.  Continue reading →

At the recently held Congreso de Epigrafistas Mayas, the program handout set the tone by declaring a clear objective, which in fact is a statement of our mission at MAM.

Goal: To disseminate knowledge of the advances made on the decipherment of epigraphic writing and of Maya calendars, as well as to promote the creation of community groups for the dissemination of epigraphic writing, through the exchange of knowledge gained in workshops, forums and study sessions held with already existing groups.

La hoja de programa que se distribuyó en el Congreso de Epigrafistas Mayas recientemente celebrado estableció la tónica al manifestar con claridad un objetivo que es, de hecho, la declaración de nuestra misión en MAM.

Continue reading →