1 Ajaw 13 Muwan. Drawing by Jorge Pérez de Lara

On this most auspicious day, 1 Ajaw, the namesake of the Hero Twin in the Popol Vuh, we welcome the Gregorian New Year, and we look forward to the 5^th International Congreso on Ancient Maya Writing to take place in 2020. Working with Omar Chan of Quintana Roo and the Congreso planning committee, we have proposed a tentative date for the next Congreso to take place on this same Tzolk’in day 1 Ajaw, on June 22^nd, 2020. This is just two cycles of 260 days in the future, which was a known cycle that Maya astronomers used to predict eclipses. Quite remarkably, there will be a total lunar eclipse tomorrow night, on January 20^th, visible in the Maya area and in North America, and there will be a total solar eclipse on the summer solstice in 2020, just one day prior to the proposed Congreso date—though this solar eclipse will only be visible on the other side of the Earth—so we are safe!

Following our announcement that we have funding available for our next round of mini-grants, we now have received twelve applications and we continue to receive more. We will fund as many as our budget allows, and I will announce the recipients in our next blog.

This month, we take a look at a report from last year, but I want to make sure that we do not neglect to publish it. Juan Jesús Méndez Intzín, or Xun as I know him, is an extraordinary person, and one of the advanced students who regularly attends the Congresos. He is a native speaker of Tseltal from Chiapas, and one of a new generation of Maya people who is also an archaeologist, working towards his graduate degree in archaeology. Juan organized and taught an extensive introductory course on Maya writing for Maya students at the Colegio de Bachilleres de Campeche (COBACAM) in Xpujil, Campeche last April, including a visit to the site of  Becan. This area, surrounding the large ancient site of Calakmul, has been one of the most heavily looted regions in the Mundo Maya, and part of Juan’s interest is to help prevent further looting through education, helping Maya people appreciate their rich heritage.

Juan’s groundbreaking work has been made possible by the generous contributions of donors like you. We are eternally grateful for your help, and for the important work Juan is doing, and we wish him well in his future goals. May there be many more native Maya archaeologists that follow in his footsteps.

Wakolowal ta a pisilik,

Michael J. Grofe, President
MAM

Recognition of the cultural and epigraphic development of Becán 

Introduction to Maya Hieroglyphic Writing in Xpujil, Calakmul
Juan Jesús Méndez Intzín

This report is the result of the activities carried out as part of the course-workshop called “Introduction to Maya Hieroglyphic Writing” in the facilities of the Colegio de Bachilleres de Campeche (COBACAM), campus # 14 with headquarters in the municipality of Xpujil, Calakmul, Campeche (Mexico) in April 24-26 of 2018. This was organized for community members with no knowledge about the subject.

1 Ajaw 13 Muwan. Dibujo por Jorge Pérez de Lara

En este día más auspicioso, 1 Ajaw, homónimo del Héroe Gemelo en el Popol Vuh, le damos la bienvenida al Año Nuevo Gregoriano y esperamos con anticipación que el 5º Congreso Internacional sobre Escritura Maya Antigua tenga lugar en 2020. Trabajando con Omar Chan de Quintana Roo y el comité de planificación del Congreso, propusimos una fecha tentativa para el próximo Congreso que tendrá lugar en este mismo día del Tzolk’in, 1 Ajaw, el 22 de junio de 2020. Esto es solo dos ciclos de 260 días en el futuro, que era un ciclo conocido que los astrónomos mayas usaban para predecir los eclipses. Muy notablemente, habrá un eclipse total de luna mañana por la noche, el 20 de enero, visible en el área maya y en América del Norte, y habrá un eclipse total de sol en el solsticio de verano en 2020, solo un día antes de la fecha propuesta para el Congreso—aunque este eclipse solar solo será visible en el otro lado de la Tierra, ¡así que estamos sanos y salvos!

Tras el anuncio de que tenemos fondos disponibles para nuestra próxima ronda de mini-becas, ahora hemos recibido doce solicitudes y seguimos recibiendo más. Financiaremos tanto como nuestro presupuesto lo permita, y anunciaré a los destinatarios en nuestro próximo blog.

Este mes, echamos un vistazo a un informe del año pasado, pero quiero asegurarme de que no olvidemos publicarlo. Juan Jesús Méndez Intzín, o Xun como lo conozco, es una persona extraordinaria, y uno de los estudiantes avanzados que asisten regularmente a los Congresos. Él es un hablante nativo de Tseltal de Chiapas, y uno de una nueva generación de personas mayas que también es arqueólogo, trabajando para obtener su título de posgrado en arqueología. Juan organizó e impartió un extenso curso introductorio sobre escritura maya para estudiantes mayas en el Colegio de Bachilleres de Campeche (COBACAM) en Xpujil, Campeche, en abril pasado, que incluyó una visita al sitio de Becan. Esta área, que rodea el gran y antiguo sitio de Calakmul, ha sido una de las regiones más saqueadas del Mundo Maya, y parte del interés de Juan es ayudar a prevenir más saqueos a través de la educación y ayudar a los mayas a apreciar su rica herencia.

El innovador trabajo de Juan ha sido posible gracias a las generosas contribuciones de donantes como ustedes. Estamos eternamente agradecidos por su ayuda y por el importante trabajo que Juan está realizando, y le deseamos lo mejor en sus metas futuras. Que haya muchos más arqueólogos mayas nativos que sigan sus pasos.

Wakolowal ta a pisilik,

Michael J. Grofe, Presidente
MAM

Reconocimiento del desarrollo cultural y epigráfico del sitio arqueológico de Becán

Introducción a la escritura jeroglífica maya en Xpujil, Calakmul
Juan Jesús Méndez Intzín

El presente informe es el resultado de las actividades realizadas como parte del curso-taller denominado “Introducción a la Escritura Jeroglífica Maya” en las instalaciones del Colegio de Bachilleres de Campeche (COBACAM), plantel # 14 con sede en el municipio de Xpujil, Calakmul, Campeche (México) durante los días 24, 25, 26 y 27 de abril del presente año. Un trabajo dirigido originalmente a los pobladores del municipio con nulo conocimiento acerca del tema. Continue reading →

13 Ajaw 13 Mak. Drawing by Jorge Pérez de Lara

All of us at MAM wish you and your families a wonderful holiday, and we send our deepest thanks to all of our supporters for making this an unforgettable year, with the successful Congreso in Huehuetenango. As we move into 2019, we are once again preparing for our yearly holiday fundraiser, while also soon announcing our next call for applications for our upcoming round of mini-grants.

We look forward to another exciting year ahead as our Maya colleagues prepare for the next Congreso, to take place in Quintana Roo, Mexico in 2020, and we are always grateful for all of the support we receive to help the Maya in their efforts to revitalize their ancestral script.

This month, we hear from Daniela Esther Cano Chan, a dynamic teacher who taught an introductory workshop on Maya writing from May 18 to July 15 for twenty five Yucatec Maya students at the Colegio de Bachilleres Plantel in Teabo, Yucatan, just outside of the Pueblo of Maní.

In 1562, Maní was the site of the infamous and tragic auto de fé of Diego de Landa, who burned many Maya codices and religious statues, thereby destroying unknown amounts of Maya history, science, and literature—and almost completely erasing all knowledge of the script. Yet, what once almost vanished has now returned, and it is a profound testimony to the resilience of Maya language, culture, and people that we now see the Maya script return to the very community where this tragedy took place so many years ago. The Maya script lives again.

Yum bo’otik, Na bo’otik,

Michael J. Grofe, President
MAM

Introductory Course in Maya Epigraphy
Daniela Esther Cano Chan

This workshop was designed for young people from the southern area of Yucatan, mostly indigenous people who speak the Yucatec Maya language, from the villages of Maní, Tipikal, Teabo, Mayapan, Cantamayec and Chumayel, in order to share knowledge about the ancient writing of our Mayan grandparents and grandmothers and allow them to have an increasingly strong connection with their roots.

13 Ajaw 13 Mak. Dibujo por Jorge Pérez de Lara

Todos los que trabajamos en MAM les deseamos a usted y a sus familias unas maravillosas vacaciones, y enviamos nuestro más profundo agradecimiento a todos nuestros partidarios por hacer de este un año inolvidable, con el exitoso Congreso en Huehuetenango. A medida que avanzamos en 2019, nos estamos preparando una vez más para nuestra recaudación de fondos anual en diciembre, y también anunciamos pronto nuestra próxima convocatoria de solicitudes para nuestra próxima ronda de mini-becas.

Esperamos otro año emocionante por delante mientras nuestros colegas mayas se preparan para el próximo Congreso, que tendrá lugar en Quintana Roo, México en 2020, y siempre estamos agradecidos por todo el apoyo que recibimos para ayudar a los mayas en sus esfuerzos por revitalizar su escritura ancestral.

Este mes, escuchamos a Daniela Esther Cano Chan, una profesora dinámica que enseñó un taller introductorio sobre escritura maya del 18 de mayo al 15 de julio para veinticinco estudiantes mayas yucatecos en el Colegio de Bachilleres Plantel en Teabo, Yucatán, a las afueras del pueblo de Maní.

En 1562, Maní fue el lugar del infame y trágico auto de fe de Diego de Landa, quien quemó muchos libros mayas y estatuas religiosas, destruyendo así cantidades desconocidas de historia, ciencia y literatura maya—y borrando casi por completo todo el conocimiento de la escritura. Sin embargo, lo que una vez casi desapareció ha regresado ahora, y es un testimonio profundo de la resistencia de la lengua, la cultura y la gente mayas que ahora vemos que la escritura maya regresa a la misma comunidad donde ocurrió esta tragedia hace tantos años. La escritura maya vive de nuevo.

Yum bo’otik, Na bo’otik,

Michael J. Grofe, Presidente
MAM

Curso Inicial de Epigrafía Maya
Daniela Esther Cano Chan

Este taller fue diseñado para jóvenes de la zona sur de Yucatán en su mayoría indígenas que hablan el idioma Maya yucateco, originarios de los pueblos de Maní, Tipikal, Teabo, Mayapan, Cantamayec y Chumayel, con el fin de compartir el conocimiento sobre la escritura antigua de nuestros abuelos y abuelas mayas y que esto les permita tener una conexión cada vez más fuerte con sus raíces. Continue reading →

12 Ajaw 13 Sak. Drawing by Jorge Pérez de Lara.

At this time of the year, we remember the Ancestors in the great tradition of Día de los Muertos, which extends back to the time of the Ancient Ancestors themselves. We remember our collective work, and the very name of our organization, MAM, which also means ‘Ancestor’. In this month, full of jack-o-lanterns and spirits, remember that the very first story of a pumpkin-headed man is to be found in the K’iche’ Maya story of the Popol Vuh, when a carved pumpkin replaces the head of the Hero Twin, Hunahpu, as his own head becomes the ball in the game he plays with his brother against the Lords of Death in the underworld of Xibalbá. With the help of a rabbit, who distracts their adversaries by pretending to be the ball, Hunahpu retrieves his original head and then uses the pumpkin as the ball, which spreads its seeds far and wide as soon as it is kicked. This is an origin story not only for the first jack-o-lantern, but for the pumpkin itself, which comes to us from thousands of years of domestication by the Mesoamericans.  We owe much to the rich traditions of the Maya and the peoples of Mesoamerica.

This month, we are honored to publish a report from Hermelinda Gómez López, a first-time recipient of one of our mini-grants from Las Margaritas, Chiapas in Mexico. After participating in a pre-Congreso event last year in Chiapas, Maestra Gómez López has decided to share what she has learned with Tojol-ab’al Maya students in her community in order to help teach and preserve the rich culture of their ancestors.

Best wishes to you and your family during this season of remembrance and gratitude, and may the ancestors never be forgotten.

Ts’acatal,

Michael J. Grofe, President
MAM

Teams formed syllabic words with the help of the syllabary

Strengthening Knowledge about Ojer Maya’ Tz’iib’: the Revitalization of the Language and the Maya Culture of Our Ancestors

Through this medium I am pleased to present my report of activities of the workshop of Maya Epigraphy or Ancient Mayan Writing, carried out on April 26 and 27 of the present year in the town of Rafael Ramírez, in the municipality of Las Margaritas, Chiapas, thanks to the mini-grant funds granted by Mayas for Ancient Mayan foundation.

Once we clarified the change of headquarters, the Maya epigraphy workshop was carried out on April 26 and 27 without any setbacks, managing to train 35 students speaking the Mayan language Tojol-ab’al in the College of Bachilleres of Chiapas (COBACH) 290 from the town of Rafael Ramírez, municipality of Las Margaritas, Chiapas, Mexico.

Start of the Maya Epigraphy Workshop

On April 26 I arrrivd in the town of Rafael Ramírez to carry out the workshop. I went with Juan Alberto Toledo Herrera, Assistant Director , who gave me the classroom that they have equipped as a computer center because it is one of the largest spaces they have, and he also lent me the projector to facilitate the workshop. Once the place was set up, the workshop began welcoming the participants, and later with the support of the slides, we announced the purpose of the workshop as “Strengthening the knowledge about Ancient Maya Writing (Ojer Maya’ Tz’iib’), the revitalization of the language and the Mayan culture of our ancestors.” Also, I gave a brief introduction about the importance of the writing of the Ojeer Maya’ Tz’iib’ as a heritage of our grandfathers and grandmothers. I povided a small description of the Tz’iib’, that in Tojol-ab’al is ts’ijb’anel by the Aj Aj’iib’ (Ts’ijb’anum or ‘Scribe’), with the support of images such as stelae, codices, vessels and with images where the Aj Tz’iib’ appears painting or writing on some surface. In the same way, they were given a small introduction about the Tojol-ab’al literacy and Maya epigraphy, making a small comparison of the writing of our ancestors with the way of writing today. Finally, the aim was to raise awareness among young people of being proud of their roots and of appreciating the ancestral knowledge that exists in their community.

Individual advice on the use of the syllabary

On the 27th there was a review of the form of writing of our ancestors, and the use of the Maya syllabary was explained, along with its pronunciation, writing and the structure of words, the signs they represent, the formation of words in syllables and the numbering from 1 to 20. Subsequently, the young people did exercises to put into practice the knowledge they acquired on the subject, which they were happy and excited to do, as it was the first time they were given this type of workshop.

Doing exercises as a team

Finally, it should be noted that for both the young people and myself, the workshop was very satisfying as it helps to reinforce knowledge and cultural values. I thank our brothers from Guatemala for their teachings and for keeping in mind one of the most precious treasures we have as indigenous peoples, which is our language. Through it, we can know and transmit our roots and we can strengthen it by reading and writing the Tz’iib’ system.

I was able to carry out this workshop successfully, thanks to the manual “Introduction to the reading and writing of the Tz’iib system” offered at the Maya Epigraphy Pre-Congreso “Introduction to the operation and use of the Ojeer Maya’ Tz’iib’,” which took place on November 21st, 22nd and 23rd, 2017 in the city of Comitan de Domínguez, Chiapas, organized by the Documentation Center of the Tojol-ab’al Language (CDIT) through the teacher K’anal Ajpub, María Betha Sántiz Pèrez, and the Intercultural University of Chiapas (UNICH) in coordination with the Fundación Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín (PLFM), the Rafael Landivar University of Guatemala, and Mayas for Ancient Mayan (MAM).

Sincerely,

Hermelinda Gómez López
Tojol-ab’al Maya speaker

Church in the town of Rafael Ramírez

12 Ajaw 13 Sak. Dibujo por Jorge Pérez de Lara.

En esta época del año, recordamos a los Ancestros en la gran tradición del Día de los Muertos, que se remonta a la época de los antiguos Ancestros. Recordamos nuestro trabajo colectivo y el nombre mismo de nuestra organización, MAM, que también significa ‘Ancestro’. En este mes, lleno de calabazas talladas y espíritus, recuerda que la primera historia de un hombre con cabeza de calabaza se encuentra en la historia Maya K’iche’ del Popol Vuh, cuando una calabaza tallada reemplaza a la cabeza del héroe gemelo, Hunahpu, como su propia cabeza se convierte en el balón en el juego que juega con su hermano contra los Señores de la Muerte en el inframundo de Xibalbá. Con la ayuda de un conejo, que distrae a sus adversarios haciéndose pasar por la pelota, Hunahpu recupera su cabeza original y luego usa la calabaza como la pelota, que extiende sus semillas a lo largo y ancho tan pronto como la patean. Esta es una historia de origen no solo para el primer Jack-O’-Lantern, sino para la calabaza en sí misma, que nos llega de los miles de años de domesticación de los mesoamericanos. Le debemos mucho a las ricas tradiciones de los mayas y los pueblos de Mesoamérica.

Este mes, nos sentimos honrados de publicar un informe de Hermelinda Gómez López de Las Margaritas, Chiapas, en México, que recibió por primera vez una de nuestras mini subvenciones. Después de participar en un evento pre-Congreso el año pasado en Chiapas, la maestra Gómez López ha decidido compartir lo que ha aprendido con los estudiantes Tojol-abales en su comunidad para ayudar a enseñar y preservar la rica cultura de sus antepasados.

Mis mejores deseos para usted y su familia durante esta temporada de recuerdo y agradecimiento, y que los antepasados nunca sean olvidados.

Ts’acatal,

Michael J. Grofe, President
MAM

En equipos formado palabras silabicas con ayuda del silabario

Fortalecer el conocimiento sobre la escritura del Ojeer Maya´ Tz’iib´, para la revitalización de la lengua y la cultura maya de nuestros antepasados

A través de este medio me complace presentar mi informe de actividades del taller de Epigrafía Maya o escritura maya antigua gracias a los fondos minibecas otorgado por la fundación Maya Antigua para los Mayas, lo cual fue llevado a cabo los días 26 y 27 de abril del presente año en la localidad de Rafael Ramírez, municipio de Las Margaritas, Chiapas.

Una vez aclarado el cambio de sede informo que durante los días 26 y 27 de abril se llevó a cabo el taller de epigrafia maya sin ningún contratiempos, logrando capacitar a 35 alumnos hablantes de la lengua maya Tojol-ab’al en el Colegio de Bachilleres de Chiapas (COBACH) 290 de la localidad de Rafael Ramírez, municipio de Las Margaritas, Chiapas, México.

Inicio del taller de epigrafia maya

El día 26 de abril me trasladé a la localidad de Rafael Ramírez para llevar a cabo el taller. Me dirigí con Juan Alberto Toledo Herrera, asistente del Director, quien me facilitó el aula que tienen acondicionado como centro de cómputo por ser uno de los espacios más amplios que tienen, así mismo, me prestó el cañon proyector para facilitar el taller. Una vez acondicionado el lugar dio inicio el taller dándole la bienvenida a los participantes, posteriormente con el apoyo de las diapositivas se dio a conocer el propósito del taller que fue “Fortalecer el conocimiento sobre la escritura del Ojeer Maya´ Tz’iib´, para la revitalización de la lengua y la cultura maya de nuestros antepasados.” Así mismo, se dio una pequeña introducción acerca de la importancia de la escritura del Ojeer Maya’ Tz’iib’ como herencia de nuestros abuelos y abuelas. Se hizo una pequeña describción del Tz’iib’ que en Tojol-ab’al es ts’ijb’anel y del Aj tz’iib’ (Ts’ijb’anum o ‘el Escribidor’) con apoyo de imágenes como estelas, códices, vasijas y con imágenes en dónde aparece el aj tz’iib’ pintando o escribiendo sobre alguna superficie. De igual manera, se les dio una pequeña introducción sobre la lecto-escritura Tojol-ab’al y de la epigrafía maya, haciendo una pequeña comparación de la escritura de nuestros antepasados con la forma de escribir en la actualidad. Por último, se trató de concientizar a los jóvenes de sentirse orgullosos de sus raices y de valorar los conocimientos ancestrales que existen en su comunidad.

Asesoría individual del uso del silabario

El dia 27 se hizo un repaso de lo que es la forma de escritura de nuestros antepasados, se explicó acerca del uso del silabario maya, su pronunciación, su escritura y estructura de las palabras, los signos que representan, la formación de palabras en silabas y la numeración del 1 al 20. Posteriormente los jóvenes hicieron ejercicios para poner en práctica el conocimiento adquirido sobre el tema, los cuales estaban contentos y emocionados ya que era la primera vez que les daban este tipo de taller.

En equipo haciendo ejercicios

Por último, cabe señalar que tanto para los jóvenes como para mí el taller fue de gran satisfacción ya que permite reforzar los conocimientos y los valores culturales. Agradezco a los hermanos de Guatemala por sus enseñanzas y por tener presente uno de los tesoros mas preciados que tenemos como pueblos indígenas que es la lengua ya que atravéz de ella podemos conocer y transmitir nuestras raíces y fortalecerla mediante la lectura y escritura del sistema Tz’iib’.

Pude llevar a cabo este taller satisfactoriamente gracias al manual de “Introducción a la lectura y escritura del sistema Tz’ib¨ brindado en el Precongreso de Epigrafía Maya “Introducción al funcionamiento y uso del Ojeer Maya´ Tz’ib´,” que se llevó a cabo los días 21, 22 y 23 de noviembre de 2017 en la ciudad de Comitan de Domínguez, Chiapas, organizado por el Centro de Documentación del Idioma Tojol-ab’al (CDIT) a través de la maestra K’anal Ajpub, María Betha Sántiz Pèrez, y la Universidad Intercultural de Chiapas (UNICH) en coordinación con la Fundación Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín (PLFM), la Universidad Rafael Landivar de Guatemala, y Maya Antiguo para los Mayas (MAM).

Atentamente,

Hermelinda Gómez López
Maya hablante Tojol-ab’al

Iglesia de la localidad de Rafael Ramírez

11 Ajaw 13 Ch’en. Drawing by Jorge Pérez de Lara.

We dedicate this blog posting to our dear friend and Maya colleague, Ana Patricia Martínez Huchim affectionately known as Pati. We lost her to cancer July 27th of this year at the age of 54. Born in 1964 in city of Tizimin, Yucatan, she lived there with her extended family all her life. She had been an active member of Mayas for Ancient Mayan (MAM) since 2006 and dedicated her life to documenting and preserving the Maya language and culture. She enjoyed the ethnographic work of gathering folktales from local Maya and from Colonial and post Colonial documents, recording them and sharing them in printed publications and online. She also drew from her own personal experience as a child growing up Maya, remembering folktales told to her by her parents. We are happy to know that MAM as an organization helped her in her work by awarding mini-grants to her on several occasions, thus supplying her with resources to help her follow her dream of promoting Maya culture. With these funds she conducted Maya calendar and glyphic workshops where she taught other Mayas in the local community how to write their ancient script and calendar.

Her undergraduate degree was in the anthropological sciences, specializing in linguistics and literature. She received her Master’s Degree in ethnohistory from the Autonomous University of Yucatan (UADY). Ethnographic fieldwork was one of her many skills and using these skills, she gathered folk stories of her people and shared them with the world.  Her emphasis was often on the everyday life of the women and children of Yucatan. In May of this year, Arthur Dixon published an online article about her in the journal Latin American Literature Today. The following are Pati’s words from that article:

My work is unique because my protagonists are Maya women, which has not happened often in literature in Yucatec Maya. I artistically re-elaborate the memory of Maya women who performed labors that were stigmatized by society. In my texts, Maya identity is recreated as part of the characters’ environment; it flows with agility to the readers’ eyes; in the everyday lives of the characters we find Maya traditions and religious beliefs, in a plot that draws in readers. And the meaning of the peoples’ names is intimately linked to their activities and ways of being.

For her many writings, she received several awards during her career including the Enedino Jiménez Indigenous Literature Prize in 2005 for her book U k’á jsajil u ts u ‘noj k’áax (in English: Memories of the Heart of the Mountain).

11 Ajaw 13 Ch’en. Dibujo por Jorge Pérez de Lara.

Dedicamos esta edición de nuestro blog a nuestra querida amiga y colega maya, Ana Patricia Martínez Huchim, conocida de cariño como Pati. Pati nos dejó este 27 de julio, a la edad de 54 años, a causa del cáncer. Nacida en 1964 en a ciudad de Tizimín, Yucatán, pasó en esa población toda su vida, en compañía de su amplia familia. Fue miembro activo de Mayas por el Antiguo Maya (MAM) desde 2006 y dedicó su vida a documentar y preservar la lengua y la cultura mayas. Gozaba del trabajo etnográfico concebido para reunir historias populares entre la población local maya, así como en documentos coloniales y poscoloniales, registrándolos y compartiéndolos en publicaciones tradicionales, así como a través de Internet. Con frecuencia recurría a su propia experiencia personal de niña maya, recordando los relatos populares que le contaron sus padres. Nos da gran satisfacción saber que MAM como organización la ayudó en su trabajo, al concederle varias mini becas, brindándole así los recursos que la ayudaron a seguir su sueño de promover la cultura maya. Con estos fondos, organizó talleres sobre el calendario y los glifos mayas, en los que enseñó a otros mayas de las comunidades locales cómo escribir utilizando la antigua escritura y el antiguo calendario.

Sus estudios de licenciatura fueron en ciencias antropológicas, con especialización en lingüística y literatura. Recibió su Maestría en Etnohistoria por parte de la Universidad Autónoma de Yucatán (UADY). El trabajo etnográfico de campo era una de sus muchas habilidades y haciendo uso de ellas logró reunir relatos tradicionales de su pueblo y los compartió con el mundo.  A menudo hacía énfasis en la vida cotidiana de las mujeres y los niños de Yucatán. En mayo de este año, Arthur Dixon publicó un artículo sobre ella en la publicación Latin American Literature Today (La Literatura Latinoamericana Actual); a continuación, las palabras de Pati citadas en dicho artículo:

Mi trabajo es único porque sus protagonistas son mujeres mayas, algo que no ha ocurrido con mucha frecuencia en la literatura escrita en maya yucateco. De manera artística, reordeno los recuerdos de las mujeres mayas que llevaban a cabo labores que eran estigmatizadas por la sociedad. En mis textos, la identidad maya se recrea como parte del medio en el que se desenvuelven los personajes; fluye con agilidad hacia los ojos de los lectores; en las vidas cotidianas de los personajes encontramos tradiciones y creencias religiosas de los mayas, siguiendo una trama que atrae a los lectores. Y el significado de los nombres de las personas está íntimamente ligado con sus actividades y sus formas de ser.

Por su multitud de escritos, se hizo merecedora de varios premios durante su carrera, incluyendo el Premio de Literatura Indígena Enedino Jiménez en 2005 por su libro U k’a’ jsajiol u ts u ‘noj k’áax (Memorias del Corazón de la Montaña). Continue reading →

10 Ajaw 13 Yaxk’in. Drawing by Jorge Pérez de Lara.

As the sun reaches its second zenith at the latitude of Copán, possibly the intended, back-calculated date of the 4 Ajaw 8 Kumk’u “creation” and the base of the Long Count, we reflect on the renewal of the world, and the revitlization of the Ojer Maya Tz’ib’—Ancient Maya Writing. It has now been one month since the Fourth International Congreso on Ancient Maya Writing took place in Huehuetenango, and I would like to once again thank all of you who helped to support this event. It was a profound and life-changing event for many of those involved, including myself, and it was a great honor to be able to participate. This month, I would like to publish an excerpt from the report on the event by Juan Rodrigo Guarchaj, the Executive Director of the Proyecto Lingüistico Franciso Marroquin (PLFM), the principal organizers of the event.

This year, the organizers requested to have multiple epigraphers come to present some of their research in a format similar to that of the Maya Meetings at the University of Texas, and to have us team up to teach the various workshops in three levels. We were very fortunate to have Barbara MacLeod, Nick Hopkins, Gerardo Aldana, and Christopher Powell help out.

Thank you all for your ongoing commitment to helping Maya people learn to read and write in the hieroglyphic script of their ancestors. It is making a world of difference in the lives of many Maya people.

Sincerely,
Michael J. Grofe, President
MAM

Group of Participants, Instructors, and Team Organizers.

10 Ajaw 13 Yaxk’in. Dibujo por Jorge Pérez de Lara.

A medida que el sol alcanza su segundo cenit en la latitud de Copán, posiblemente la fecha prevista y calculada de nuevo de la “creación” 4 Ajaw 8 Kumk’u y la base de la Cuenta Larga, reflexionamos sobre la renovación del mundo, y la revitalización del Ojer Maya Tz’ib’- la escritura maya antigua. Ha pasado un mes desde que se celebró el Cuarto Congreso Internacional de Escritura Maya Antigua en Huehuetenango, y una vez más quiero agradecer a todos ustedes que ayudaron a apoyar este evento. Fue un evento profundo y que cambió la vida de muchos de los involucrados, incluido yo mismo, y fue un gran honor poder participar. Este mes, me gustaría publicar extractos del informe sobre el evento por parte de Juan Rodrigo Guarchaj, el Director Ejecutivo del Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín (PLFM), los principales organizadores del evento.

Este año, los organizadores solicitaron que varios epigrafistas vinieran para presentar algunas de sus investigaciones en un formato similar al de las Reuniones Mayas en la Universidad de Texas, y para que nos unamos para enseñar los diferentes talleres en tres niveles. Fuimos muy afortunados de tener ayuda de Barbara MacLeod, Nick Hopkins, Gerardo Aldana y Christopher Powell.

Gracias a todos por su continuo compromiso de ayudar a los mayas a aprender a leer y escribir en la escritura jeroglífica de sus antepasados. Está haciendo un mundo de diferencia en la vida de muchas personas mayas.

Atentamente,
Michael J. Grofe, Presidente
MAM

Grupo de Participantes, Instructores y Equipo Organizador.

Continue reading →

9 Ajaw 13 Sek. Drawing by Jorge Pérez de Lara.

Dear MAM Supporters,

Thank you all for your incredible support to help make the Fourth International Congreso on Ancient Maya Writing a great success!!

I am deeply humbled by your generosity, and your willingness to help return the Maya Hieroglyphic Script, the Ojer Maya Tz’ib’, to the Maya people. It was wonderful seeing so many familiar faces, and so many new ones in Huehuetenango, and I was honored to be a part of this historic event. In the beginner’s workshop, Christopher Powell and I were able to teach many people to read and write the Long Count, including the entire Lunar Series. To see the dedication and gratitude among so many Maya people is something I will never forget. The pride and artistry among these new scribes is immeasurable. They have all joined the ranks of the Aj Tziib’.

Thank you to Barbara MacLeod, Nick Hopkins, Christopher Powell and Gerardo Aldana for helping with the workshops and presentations, and thanks to Elaine and David Schele for all of their help and support, and for documenting this event with photos!

Special thanks to the Mam people, who hosted us in their homeland and graced us with their beautiful marimba music, to our host, Director Manrique Díaz from Rafael Landivar University, to the Proyecto Lingüistico Francisco Marroquin team, and the Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala. Lastly, thanks to our donors Kelly and William Warren for joining us at the Congreso. It was truly an unforgettable experience for us all.

The following is the inaugural address I prepared for the opening ceremonies, which took place on July 2, 2018.

Thank you for your tireless support, and for your understanding the great value of our collective work.

Chjontexix, Maltyox, and Yum Bo’otik,
Michael J. Grofe, President
MAM

—

Inaugural Address
Michael J. Grofe, President
MAM

July 2, 2018

Thank you to our gracious hosts, and to the organizers of this historic event. Thanks to the PLFM Team, to:

Saqijix Lopez Ixcoy
Beatriz Par Sapóm
Ajpub’ Garcia Ixmata
Juan Guarchaj Tzep
Hector Rolando Xol

I would like to thank all of the participants who have traveled from near and far to gather here to learn and to teach.

9 Ajaw 13 Sek. Dibujo por Jorge Pérez de Lara.

Estimados partidarios de MAM,

¡Gracias a todos por su increíble apoyo para ayudar a que el Cuarto Congreso Internacional de Escritura Maya Antigua sea un gran éxito!

Estoy profundamente honrado por su generosidad y su disposición a ayudar a devolver el guión jeroglífico Maya, el Ojer Maya Tz’ib ‘, al pueblo Maya. Fue maravilloso ver tantas caras familiares, y tantas nuevas en Huehuetenango, y tuve el honor de ser parte de este evento histórico. En el taller para principiantes, Christopher Powell y yo pudimos enseñarle a mucha gente a leer y escribir la Cuenta larga, incluida toda la Serie Lunar. Ver la dedicación y la gratitud entre tanta gente maya es algo que nunca olvidaré. El orgullo y la maestría entre estos nuevos escribas es inconmensurable. Todos se han unido a las filas de Aj Tziib’.

¡Gracias a Barbara MacLeod, Nick Hopkins, Christopher Powell y Gerardo Aldana por ayudar con los talleres y presentaciones, y gracias a Elaine y David Schele por toda sus ayuda y apoyo, y por documentar este evento con fotos!

Un agradecimiento especial al pueblo Mam, que nos hospedó en su tierra natal y nos honró con su hermosa música de marimba, gracias a nuestro anfitrión, el Director Manrique Díaz de la Universidad Rafael Landivar, al equipo del Proyecto Lingüístico Francisco Marroquin y la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala.

El siguiente es el discurso inaugural que preparé para las ceremonias de apertura, que tuvieron lugar el 2 de julio de 2018.

Gracias por su apoyo incansable y por su comprensión del gran valor de nuestro trabajo colectivo.

Chjontexix, Maltyox, and Yum Bo’otik,
Michael J. Grofe, Presidente
MAM

—

Discurso Inaugural
Michael J. Grofe, Presidente
MAM

2 de julio, 2018

Gracias a nuestros amables anfitriones y los organizadores de este histórico evento. Gracias al Equipo PLFM, a

Saqijix Lopez Ixcoy
Beatriz Par Sapóm
Ajpub ‘Garcia Ixmata
Juan Guarchaj Tzep
Hector Rolando Xol

Me gustaría agradecer a todos los participantes que han viajado de cerca y de lejos para reunirse aquí para aprender y enseñar. Continue reading →

Our hearts go out to all of those affected by the tragic eruption of Volcan de Fuego in Guatemala. We stand in solidarity with the people of Guatemala as they mourn the loss of so many lives and recover from this devastating natural disaster.

We continue to work with our Maya colleagues to help fund the upcoming Congreso. However, if you wish to directly help with relief efforts, please see the links at the following website:

https://www.pbs.org/newshour/world/how-to-help-victims-of-guatemalas-fuego-volcano

Sincerely,
Michael J. Grofe and the MAM Executive CommitteeNuestros corazones están con todos los afectados por la trágica erupción del Volcán de Fuego en Guatemala. Nos solidarizamos con el pueblo de Guatemala mientras lloran la pérdida de tantas vidas y se recuperan de este devastador desastre natural.

Continuamos trabajando con nuestros colegas mayas para ayudar a financiar el próximo Congreso. Sin embargo, si desea ayudar directamente con los esfuerzos de ayuda, consulte los enlaces en el siguiente sitio web:

https://www.pbs.org/newshour/world/how-to-help-victims-of-guatemalas-fuego-volcano

Sincerely,
Michael J. Grofe and the MAM Executive Committee

8 Ajaw 13 Sip. Drawing by Jorge Pérez de Lara.

On the Eve of the Fourth International Congreso: Strengthening the Knowledge of the Ancient Maya Script

The Fourth International Congreso is just around the corner in July, and we are gearing up for an unforgettable event. Thanks to all of our donors who have helped to make this possible. If you have not yet donated, please click the link above, and your donation will help to fund this historic and cultural event!

This month, we report on two recently funded workshops in Belize and in Chiapas, Mexico. Working with the organization Inno’on-La’oh, Jeremiah Chiac tells us about a beginner’s level weekend workshop for 12 Mopan and Kekchi speakers in Belmopan, Belize held on May 4-5, 2018:

The two day workshop was a success! Mr. Jorge De Leon assisted in his capacity to facilitate the workshop. He covered on the first half day the history of epigraphy and introduction to Hieroglyphs then in the afternoon covered writing our names in Ancient  Hieroglyphs. Mr. De Leon was very instrumental in ensuring each participant understood before moving forward. 

On the second day we recapped day one briefly and started numbers and calculations in the morning, and then calendar system and birthdays. Each participant was excited to know that they can now write their name and birthday in Ancient  Hieroglyphs. 

Mr. Jorge de Leon instructs the students about the rules of hieroglyphic writing

Following the issuing of certificates, the students provided the following feedback: 

“It was a great honor for me to attend this workshop. I have learned some of the meaning of the hieroglyphs. I really like this workshop because it teaches me to be proud of who I am and my background. Also, most of all at least I can write my name in my very own language.” 

“I really enjoyed the training and like the initiative that Inno’on – La’oh is doing. It was so wonderful to learn more about the origin of the Mayas and see how all their words have different meanings. What I enjoyed the most is their numbering system and its additions. Great job guys!”

“The hieroglyphs workshop is absolutely insightful…In these two days I learned quite a lot, for example when he used a tablet and I translated it into my native language – having quite close a meaning”

Students study the syllabary in Belmopan, Belize

In Las Margaritas, Chiapas, Hermelinda Gómez López reports on a two-day workshop she taught and facilitated for 35 Tojol-ab’al speakers at the Colegio de Bachilleres de Chiapas (COBACH) on April 26-27, 2018. This workshop was made possible thanks to the Precongreso held in Comitán de Domínguez, Chiapas in November of 2017:

The purpose of the workshop was announced as “Strengthening the knowledge about the writing of the Ojeer Maya’Tz’iib’ [Ancient Maya Script], for the revitalization of the language and the Mayan culture of our ancestors”. A brief introduction was given about the importance of the writing of the Ojeer Maya ‘Tz’iib’ as the heritage of our grandparents and grandmothers.

A small description was made of the Tz’iib’ that in Tojol-ab’al is ts’ijb’anel and Aj Tz’iib’ (Ts’ijb’anum) with the support of images such as stelae, codices, vessels and with images where the aj tz’iib’ appears painting or writing on some surface. In the same way, they were given a small introduction about the Tojol-ab’al literacy and Maya epigraphy, making a small comparison of the writing of our ancestors with the way of writing today. Finally, the aim was to raise awareness among young people of being proud of their roots and of appreciating the ancestral knowledge that exists in their community.

On the 27th there was a review of the form of writing of our ancestors, and we explained the use of the Maya syllabary, its pronunciation, its writing and structure of words, the signs they represent, the formation of words in syllables, and the numbering from 1 to 20. Subsequently the young people did exercises to put into practice the knowledge acquired on the subject, about which they were happy and excited as it was the first time they were given this type of workshop.

Teams work together to write words in Las Margaritas, Chiapas

We are very excited about the upcoming Congreso, and there are still spaces available for those who would like to donate and participate in this historic event! For an additional donation, we will be offering a chance to travel to the sites of Copán and Quirigua from June 24-30 for an extensive study of their hieroglyphic inscriptions.  For more detailed information, please click the following link:

https://discovermam.org/congreso-2018/

We thank you for all of your ongoing support, and we look forward to hearing from you!

Sincerely,

Michael J. Grofe, President
MAM

8 Ajaw 13 Sip. Dibujo por Jorge Pérez de Lara.

En vísperas del Cuarto Congreso Internacional: Fortalecer el conocimiento sobre la escritura del Ojeer Maya’ Tz’iib’

El Cuarto Congreso Internacional está a la vuelta de la esquina (en julio) y nos estamos preparando para un evento inolvidable. Gracias a todos nuestros donantes que han ayudado a hacer esto posible. Si aún no ha donado, haga clic en los enlaces de arriba, ¡y su donación ayudará a financiar este evento histórico y cultural!

Este mes, informamos sobre dos talleres financiados recientemente en Belice y en Chiapas, México. En colaboración con la organización Inno’on-La’oh, Jeremiah Chiac nos cuenta acerca de un taller de fin de semana de nivel principiante para 12 hablantes de Mopán y Kekchí, en Belmopán, Belice, celebrado el 4 y 5 de mayo de 2018:

¡El taller de dos días fue un éxito! Sr. Jorge De León ayudó en su capacidad para facilitar el taller. Cubrió en el primer medio día la historia de la epigrafía y la introducción a los jeroglíficos, y luego en la tarde, escribimos nuestros nombres en jeroglíficos antiguos. Sr. De León fue muy útil para garantizar que cada participante entendiera antes de seguir adelante.

El segundo día recapitulamos brevemente el primer día e iniciamos los números y los cálculos por la mañana, y luego el sistema de calendario y los cumpleaños. Cada participante estaba emocionado de saber que ahora pueden escribir su nombre y fecha de nacimiento en jeroglíficos antiguos.

El señor Jorge de León instruye a los estudiantes sobre las reglas de la escritura jeroglífica.

Después de expedir los certificados, los estudiantes hicieron los siguientes comentarios:

“Fue un gran honor para mí asistir a este taller. Aprendí algo del significado de los jeroglíficos. Realmente me gustó este taller porque me enseña a estar orgulloso de quién soy y de mi formación. Además, sobre todo, al menos puedo escribir mi nombre en mi propio idioma.”

“Realmente disfruté la capacitación y me gustó la iniciativa que Inno’on – La’oh está haciendo. Fue maravilloso aprender más sobre el origen de los mayas y ver cómo todas sus palabras tienen diferentes significados. Lo que más disfruté fue su sistema de numeración y sus adiciones. ¡Buen trabajo, muchachos! “

“El taller de jeroglíficos nos permite obtener una perspectiva muy buena … En estos dos días aprendí bastante, por ejemplo al usar una tableta para traducir algo a mi lengua materna, obteniendo un significado bastante cercano”.

Los estudiantes estudian el silabario en Belmopan, Belice.

En Las Margaritas, Chiapas, Hermelinda Gómez López informa sobre un taller de dos días que enseñó y facilitó para 35 oradores de Tojol-ab’al en el Colegio de Bachilleres de Chiapas (COBACH) del 26 al 27 de abril de 2018. Este taller se realizó posible gracias al Precongreso celebrado en Comitán de Domínguez, Chiapas en noviembre de 2017:

El propósito del taller fue “Fortalecer el conocimiento sobre la escritura del Ojeer Maya’ Tz’iib’, para la revitalización de la lengua y la cultura maya de nuestros antepasados”. Asimismo, se dio una pequeña introducción acerca de la importancia de la escritura del Ojeer Maya’ Tz’iib’ como herencia de nuestros abuelos y abuelas.  

Se hizo una pequeña descripción del Tz’iib’ que en Tojol-ab’al es ts’ijb’anel y del Aj tz’iib’ (Ts’ijb’anum) con apoyo de imágenes de estelas, códices, vasijas y con imágenes en donde aparece el aj tz’iib’ pintando o escribiendo sobre alguna superficie. De igual manera, se les dio una pequeña introducción sobre la lecto-escritura Tojol-ab’al y la epigrafía maya, haciendo una pequeña comparación de la escritura de nuestros antepasados con la forma de escribir en la actualidad. Por último, se hizo un esfuerzo para hacer a los jóvenes sentirse orgullosos de sus raices y de valorar los conocimientos ancestrales que existen en su comunidad.

El dia 27 se hizo un repaso de lo que es la forma de escritura de nuestros antepasados, se explicó el uso del silabario maya, su pronunciación, su escritura y la estructura de las palabras, los signos que representan, la formación de palabras en sílabas y la numeración del 1 al 20. Posteriormente, los jóvenes hicieron ejercicios para poner en práctica el conocimiento adquirido sobre el tema, mopstrándose éstos contentos y emocionados, ya que era la primera vez que les daban este tipo de taller.

Los equipos trabajan juntos para escribir palabras en Las Margaritas, Chiapas.

Estamos muy entusiasmados con el próximo Congreso, y ¡todavía hay espacios disponibles para aquellos que deseen donar y participar en este histórico evento! Mediante una donación adicional, ofreceremos la oportunidad de viajar a los sitios de Copán y Quiriguá del 24 al 30 de junio, para un estudio extenso de sus inscripciones jeroglíficas. Por favor, consulte nuestra página web para más detalles:

https://discovermam.org/congreso-2018/

¡Gracias por su constante apoyo y esperamos con interés saber de usted!

Atentamente,

Michael J. Grofe, Presidente
MAM

7 Ajaw 13 Pop. Drawing by Jorge Pérez de Lara.

The Maya Hieroglyphic Renaissance: Congratulations to our latest mini-grant recipients!

We are happy to report the first eight recipients of this year’s mini-grants, as well as the launch of our YouCaring web page, titled Maya Hieroglyphic Renaissance!

In our latest cycle of mini-grants, we have chosen to prioritize new applicants, as well as those who may not have applied recently. We are also continuing to accept applications for seven additional mini-grants to be held after this year’s Congreso in July.

We are proud to have been able to award mini-grants to the following eight Maya colleagues, speaking seven different languages in Guatemala, Mexico, and Belize:

Ajmaq Rony Otzoy Chipix
San Juan Comalapa, Chimaltenango, Guatemala: Kaqchikel.

Pedro Geovi Toledo
Santa Eulalia, Huehuetenango, Guatemala: Q’anjobal.

Hermelinda Gomez Lopez
Las Margaritas, Chiapas, Mexico: Tojolabal.

Ana Patricia Martinez Huchim
Tizimin, Yucatan, Mexico: Yucatec.

Juan Jesús Méndez Intzín
Tenejapa, Chiapas and Xpujil, Campeche, Mexico: Tzeltal and Yucatec.

Jeremiah Chiac
Belmopan, Belize: Mopan, K’eqchi.

Esther Secundina Poot Cahum
Bulukax, Quintana Roo, Mexico: Yucatec.

Daniela Esther Cano Chan
Tipikal, Maní, Yucatan, Mexico: Yucatec.

We look forward to hearing more about these projects and publishing their reports in future blogs, and we look forward to the next round of applications! Congratulations to all of these recipients, and a hearty thanks to all of you who make these workshops possible through your generous donations! We have an exciting year ahead of us, and the momentum is building for this year’s Congreso in Huehuetenango. Guatemala.

This year, you can be a part of the Fourth International Congreso on Ancient Maya Writing!! For the first time, the organizers have agreed to allow for up to twenty donors to participate in this historic event, and we are offering this unprecedented opportunity to our donors. For an additional donation, we will be offering a chance to travel to the sites of Copán and Quirigua from June 24-30 for an extensive study of their hieroglyphic inscriptions.  Please see our YouCaring web page for further details:

https://youcaring.com/discovermam

Please stay tuned, and we look forward to hearing from you!

Sincerely,

Michael J. Grofe, President
MAM

7 Ajaw 13 Pop. Dibujo por Jorge Pérez de Lara.

El renacimiento jeroglífico maya: ¡Felicitaciones a nuestros últimos beneficiarios de mini-becas!

Nos complace informar a los primeros ocho destinatarios de las mini-becas de este año, así como el lanzamiento de nuestra página web de YouCaring, titulada Renacimiento Jeroglífico Maya!

En nuestro último ciclo de mini-becas, hemos elegido priorizar a los nuevos solicitantes, así como a aquellos que posiblemente no lo hayan solicitado recientemente. También seguimos aceptando solicitudes para siete mini-becas adicionales que se celebrarán después del Congreso de este año en julio.

Estamos orgullosos de haber otorgado pequeñas mini-becas a los siguientes ocho colegas mayas, que hablan siete idiomas diferentes en Guatemala, México y Belice:

Ajmaq Rony Otzoy Chipix
San Juan Comalapa, Chimaltenango, Guatemala: Kaqchikel.

Pedro Geovi Toledo
Santa Eulalia, Huehuetenango, Guatemala: Q’anjobal.

Hermelinda Gomez Lopez
Las Margaritas, Chiapas, Mexico: Tojolabal.

Ana Patricia Martinez Huchim
Tizimin, Yucatan, Mexico: Yucatec.

Juan Jesús Méndez Intzín
Tenejapa, Chiapas and Xpujil, Campeche, Mexico: Tzeltal and Yucatec.

Jeremiah Chiac
Belmopan, Belize: Mopan, K’eqchi.

Esther Secundina Poot Cahum
Bulukax, Quintana Roo, Mexico: Yucatec.

Daniela Esther Cano Chan
Tipikal, Maní, Yucatan, Mexico: Yucatec.

Esperamos con interés escuchar más sobre estos proyectos y publicar sus informes en futuros blogs, ¡y esperamos la próxima ronda de aplicaciones! ¡Felicidades a todos estos destinatarios, y un sincero agradecimiento a todos ustedes que hacen posible estos talleres a través de sus generosas donaciones! Tenemos un año emocionante por delante y el impulso está creciendo para el Congreso de este año en Huehuetenango. Guatemala.

¡Este año, ustedes pueden ser parte del Cuarto Congreso Internacional de Escritura Maya Antigua! Por primera vez, los organizadores acordaron permitir que hasta veinte donantes participen en este evento histórico, y estamos ofreciendo esta oportunidad sin precedentes a nuestros donantes. Para una donación adicional, ofreceremos la oportunidad de viajar a los sitios de Copán y Quirigua del 24 al 30 de junio para un estudio extenso de sus inscripciones jeroglíficas. Por favor, consulte nuestra página web de YouCaring para más detalles:

https://youcaring.com/discovermam

¡Estén atentos, y esperamos con interés escuchar de ustedes!

Atentamente,

Michael J. Grofe, Presidente
MAM

6 Ajaw 18 K’ayab. Drawing by Jorge Pérez de Lara.

This month, we are happy to announce the dates of the upcoming Fourth International Congreso on Ancient Maya Writing that will take place this upcoming July 2-6 in Huehuetenango, Guatemala. For more information about the event, please feel free to contact the organizing team at the Proyecto Lingüistico Francisco Marroquin (PLFM):

infoplfm@yahoo.com
ojertzib.2018@gmail.com

We will soon be inaugurating this year’s fund drive to help support this event, so please stay tuned for further updates on how you can help! We always appreciate your ongoing support, which makes our work possible. In the meantime, if you would like to help support the upcoming Congreso, please feel free to donate:

https://discovermam.org/support/

The PLFM team has also put together a beautiful new blog, where they will be posting information and articles related to revitalizing Ancient Maya Writing, or Ojer Maya’ Tz’ib’, the name of the blog:

http://ojermayatzib.blogspot.com/

Lastly, thanks to the generous donations of our many supporters, we are pleased to announce that we will be awarding fifteen new mini-grants for this coming year! Our team is currently reviewing the applications we have already received, and we will continue to accept more applications until we have awarded all fifteen mini-grants. Approximately half of these will be granted before the upcoming Congreso in July, and the remaining mini-grants will be awarded following this event.

We look forward to an exciting year ahead!

Thank You all for your continued support and interest in our shared goals.

Sincerely,

Michael J. Grofe, President
MAM

6 Ajaw 18 K’ayab. Dibujo por Jorge Pérez de Lara.

Este mes, estamos muy felices de anunciar las fechas del próximo Cuarto Congreso Internacional de Escritura Maya Antigua que tendrá lugar del 2 al 6 de julio en Huehuetenango, Guatemala. Para obtener más información sobre el evento, no dude en ponerse en contacto con el equipo organizador del Proyecto Lingüístico Francisco Marroquin (PLFM):

infoplfm@yahoo.com
ojertzib.2018@gmail.com

Pronto inauguraremos la campaña de recaudación de fondos de este año para ayudar a apoyar este evento, así que estén atentos para recibir más actualizaciones sobre cómo pueden ayudar. Siempre apreciamos su apoyo continuo, lo que hace que nuestro trabajo sea posible. Mientras tanto, si desea ayudar a apoyar el próximo Congreso, por favor siéntase libre de donar:

https://discovermam.org/es/support/

El equipo de PLFM también ha creado un nuevo y hermoso blog, donde publicarán información y artículos relacionados con la revitalización de la escritura maya antigua, o Ojer Maya’ Tz’ib’, el nombre del blog:

http://ojermayatzib.blogspot.com/

Por último, gracias a las generosas donaciones de nuestros muchos partidarios, estamos felices de anunciar que estaremos otorgando quince nuevos minibecas para este año. Nuestro equipo actualmente está revisando las aplicaciones que ya hemos recibido, y continuaremos aceptando más solicitudes hasta que hayamos otorgado todos las quince minibecas. Aproximadamente la mitad de estos se otorgarán antes del próximo Congreso en julio, y las minibecas restantes se otorgarán después de este evento.

¡Esperamos un año excitante por delante!

Gracias a todos por su continuo apoyo e interés en nuestros objetivos compartidos.

Atentamente,

Michael J. Grofe, Presidente
MAM