12 Ajaw 18 Sip. Drawing by Jorge Pérez de Lara.
The Cobá Áayin K’uj Stela and the vulnerability of new Maya monuments
On this Memorial Day, I would like to both celebrate the incredible work of Luis May Ku and the construction of the beautiful Áayin K’uj (Crocodile God) Stela, which he created to commemorate the “21 de Marzo” Primary School in Cobá, Quintana Roo, Mexico. After a year of hard work, dedication, and planning, this beautiful work of art was unveiled this past March 21st, to celebrate the school’s anniversary and the first day of spring.
The exquisitely sculpted monument depicts the wise, old anthropomorphic Crocodile God on one side, celebrating an important ancient Maya deity and the local reptilian inhabitants of the Laguna Cobá. The reverse side contains a full Long Count and dedicatory text, with each ceramic glyph lovingly sculpted and individually fired in a kiln. The unveiling of the monument was celebrated with a ritual ceremony in which the children of Cobá participated. Here are some photographs of the event, and the beautiful stela, decorated with mosaic tile.
Luis May Ku and the Maya children of Cobá unveil the Áayin K’uj Stela on March 21st.
12 Ajaw 18 Sip. Dibujo por Jorge Pérez de Lara.
La estela Cobá Áayin K’uj y la vulnerabilidad de los nuevos monumentos mayas
En este Memorial Day, me gustaría celebrar el increíble trabajo de Luis May Ku y la construcción de la hermosa estela Áayin K’uj (Crocodile God), que él creó para conmemorar la Escuela Primaria “21 de Marzo” en Cobá, Quintana Roo, México. Después de un año de arduo trabajo, dedicación y planificación, esta hermosa obra de arte fue presentada el pasado 21 de marzo, para celebrar el aniversario de la escuela y el primer día de primavera.
El exquisito monumento esculpido representa al sabio y viejo dios crocodilo antropomórfico de un lado, celebrando una importante deidad Maya antigua y los habitantes reptiles locales de la Laguna Cobá. El reverso contiene una cuenta larga completa y un texto dedicatorio, con cada glifo de cerámica cuidadosamente esculpido e individualmente horneado. La inauguración del monumento se celebró con una ceremonia ritual en la que participaron los niños de Cobá. Aquí están algunas fotografías del acontecimiento, y la estela hermosa, adornada con la teja del mosaico.
Luis May Ku y los hijos Mayas de Cobá desvelan la Estela Áayin K’uj el 21 de marzo.