Dear Friends and Supporters,

This month, Ajpub’ Pablo Garcia reports back to us about the excellent workshop he organized on Ancient Maya Writing for young Kaqchiquel and K’iche’ Maya leaders from villages surrounding Lake Atitlán.

In this time of uncertain change, I want our Maya friends to know that we continue to encourage and support them, and we hope to be able to once again initiate our next funding period for Mini-grants after exploring various funding strategies. In the meantime, we will be reporting back from the various workshops from our previous funding cycle.

All the best,
Michael Grofe, President
MAM

Workshop Report
Ojer Maya Tz’iib’ and Rub’ajnikil Tinamït Kaqchikel
Loq’olaj Q’ij Waq’i Kame’ Chuqa’ Wuqu’ Kej
(October 27 and 28, 2016)
by Ajpub’ Pablo García, Maya’ Tz’utujiil Winaq

Tz’oloy Ya’, the name of the municipality of the departmental head, has 16 municipalities on the shores of Lake Atitlán. The communities are made up of K’iche’, Tz’utujiil and Kaqchikel. This first workshop on Ojer Maya Tz’iib’ (Ancient Maya Writing) and Rub’ajnikil Maya’ Tinamït Kaqchikel was coordinated with the Indigenous Municipality of the Municipality of Tz’oloj Ya’. The young participants are leaders in their villages and hamlets, and each of them was selected by the same authorities of these communities. Reference was made to the profile of the participants and their active participation in their community regarding support in the search for protection of their territory and their identity. This workshop was held at the facilities of the Old Wheat Mill, a place dating back approximately 125 years, where we were kindly given space to partake of the Loq’olaj Ruwach’ulew (Nature).

Estimados Amigos y Partidarios,

Este mes, Ajpub ‘Pablo García nos informa sobre el excelente taller que organizó sobre la escritura del antiguo maya para los jóvenes líderes Kaqchiquel y K’iche’ Maya de los pueblos que rodean el lago Atitlán.

En este momento de cambio incierto, quiero que nuestros amigos mayas sepan que seguimos animándolos y apoyándolos en su importante trabajo, y esperamos poder iniciar nuevamente nuestro próximo período de financiación para Minibecas después de explorar varias estrategias de financiación.

Mientras tanto, seguiremos informando de los diferentes talleres de nuestro ciclo de financiación anterior.

Atentamente,
Michael Grofe, Presidente
MAM

Informe Taller
Ojer Maya Tz’iib’ y Rub’ajnikil Tinamït Kaqchikel
Loq’olaj Q’ij Waq’i Kame’ Chuqa’ Wuqu’ Kej
(27 y 28 de octubre del 2016)
por Ajpub’ Pablo García, Maya’ Tz’utujiil Winaq

Tz’oloy Ya’ es el nombre del municipio de la cabecera departamental, cuenta con 16 municipios en la orilla del Lago de Atitlán.  Las comunidades están conformadas por K’iche’, Tz’utujiil y Kaqchikel.  En este primer Taller sobre Ojer Maya Tz’iib’ y Rub’ajnikil Maya’ tinamït Kaqchikel, se coordinó con la Municipalidad Indígena del Municipio de Tz’oloj Ya’.  Los jóvenes participantes, son líderes en sus aldeas y caseríos, cada uno de ellos fueron seleccionados por las mismas autoridades de dichas comunidades. Se tomó como referencia o perfil de los participantes, su participación activa en su comunidad sobre el apoyo en la búsqueda de la protección de su territorio y de su identidad.  Dicho taller se realizó en las instalaciones del Viejo Molino de Trigo, lugar que data aproximadamente 125 años de construcción, es ahí donde amablemente se nos brindó espacio y compartiendo con el Loq’olaj Ruwach’ulew (Naturaleza).

Objective: To reclaim, to learn, and to practice the writing and painting of Ojer Maya ‘Tz’ib’ and the Rub’anikil Maya’ Tinamït Kaqchikel, with greater emphasis to revive, to value, and to raise awareness of the Mayan Kaqchikel youth, and above all to learn and understand the magnitude of ancestral knowledge.

Vision: That Maya children and youth be the main actors and writers. They are the ones who take up and return the form of writing from Mayan ancestral thinking in their communities.

Results: We trained and oriented 40 leaders of the communities, villages and hamlets of Tz’oloy Ya’, both Maya women and men, as a basis for the knowledge of writing and painting, in the first introductory workshop of the Ojer Maya’ Tz’ib’ and the Rub’anikil Maya’ Tinamït Kaqchikel.

Words of welcome by el Tatá (the Father), Tomas Saloj—Indigenous Mayor

Activity on “My Personal Identity.” Each of the young people presented knowledge about their personal Identity and the community where they come from.

Writing the rules of our activity.

Rules of the group and a consensus was reached on common agreements.

Development of the Workshop on Ojer Maya’ Tz’ib’ and Rub’anikil Maya’ Tinamït Kaqchikel.

Showing one of the pages of the Codices.

Working in pairs to identify the syllables in small texts.

Writing their names.

Exercises in the identification of words.

Everyone wrote their names in Kaqchikel.

Refreshing the young leaders.

Time to share the Loq’olaj Wa’im to finalize the workshop.

Nk’awomaaj chi ke konojeel ja k’amol taq b’eey rixiin ja MAM, rumaal chi xkeeya’ chik jun to’ooneem chi riij ja rusoliik ruk’utiik jar Ojeer Maya’ Tz’ijb’. (Tz’utujiil Language).

We are grateful for the support provided by MAM to develop this first workshop on the Ojer Maya ‘Tz’ib’ and the Rub’anikil Maya ‘Tinamït Kaqchikel. In this way we began to sow a grain of corn in the hearts of 40 young Mayas, Kaqchikel and K’iche’ from the villages and hamlets of the municipality of Tz’oloj Ya’, now the departmental head.

My thanks also to the new President of MAM, Michael Grofe, and his team at MAM, for trusting in the realization of this workshop. In this way, we can continue to contribute in the practice and dissemination of what is hidden within these documents, especially the knowledge and the Soloj Nuk’uuj to strengthen my identity and our identity as Maya winaq and as Maya People.

Nk’awomaaj (Maltyoox) chi aawe Taa’, Michael Grofe k’in chi ke ja taq rachb’iil MAM.

Sincerely,
Ajpub’ Pablo García
Maya’ Tz’utujiil Winaq

 

Objetivo: Reivindicar, conocer, practicar la escritura y la pintura desde el Ojer Maya’ Tz’ib’ y el Rub’anikil Maya’ Tinamït Kaqchikel, con mayor énfasis para volver a valorar, y concientizar a los jóvenes Mayas Kaqchikel, y sobre todo aprender y comprender la magnitud del conocimiento ancestral.

Visión: Que la niñez y juventud maya, sean los principales actores y escritores, sean ellos los que retomen y retornen la forma de escritura desde el pensamiento ancestral maya en sus comunidades.

Resultados: capacitado y orientado a 40, líderes de las comunidades, aldeas y caseríos de Tz’oloy Ya’, entre mujeres y hombres Mayas; como base del conocimiento de la escritura y pintura, en el primer taller Introductorio del Ojer Maya’ Tz’ib’ y el Rub’anikil Maya’ Tinamït Kaqchikel.

Palabras de bienvenida por el Tata’, Tomas Saloj-Alcalde Indígena

Actividad sobre Mi identidad Personal.  Cada uno de los jóvenes presentó se conocimiento sobre la Identidad personal y de su comunidad donde proviene.

Escribiendo la regla de nuestra actividad.

Reglas del grupo y que se consensuó en común acuerdos.

Desarrollo del Taller sobre el Ojer Maya’ Tz’ib’ y Rub’anikil Maya’ Tinamït Kaqchikel.

Mostrando una de las páginas del Códices.

Trabajos por pareja para identificar las silabas en pequeños textos.

Escribiendo sus nombres.

Ejercicios de identificación de palabras.

Todos escribieron sus nombres en Kaqchikel.

Refaccionando los jóvenes líderes.

La hora de compartir el Loq’olaj Wa’im para finalizar el Taller.

Nk’awomaaj chi ke konojeel ja k’amol taq b’eey rixiin ja MAM, rumaal chi xkeeya’ chik jun to’ooneem chi riij ja rusoliik ruk’utiik jar Ojeer Maya’ Tz’ijb’. (Idioma Tz’utujiil).

Nuestros agradecimiento por el apoyo brindado por el MAM, para desarrollar este primer taller sobre el Ojer Maya’ Tz’ib’ y el  Rub’anikil Maya’ Tinamït Kaqchikel.  De esta manera empezamos a sembrar un grano de maíz en los corazones de 40 jóvenes Mayas, Kaqchikel y K’iche’ de las aldeas y caseríos del municipio de Tz’oloj Ya’, actual cabecera departamental.

Mi agradecimiento también al nuevo Presidente del MAM, Michael Grofe, y a su equipo como MAM, por confiar en la realización de dicho taller.  De esta manera, podemos seguir contribuyendo en la práctica y difusión lo que está escondido sobre y dentro de los documentos, sobre todo los conocimientos y el Soloj Nuk’uuj en dichos documentos para fortaleces mi identidad y nuestra identidad como Maya winaq y como Pueblo Maya.

Nk’awomaaj (Maltyoox) chi aawe Taa’, Michael Grofe k’in chi ke ja taq rachb’iil MAM.

Atte;
Ajpub’ Pablo García
Maya’ Tz’utujiil Winaq