As we move forward into the future of community glyph workshops, lectures and curricula in schools, the most important requirement that is missing, next to monetary support, is good material in Spanish. For this reason, we want to bring to the attention of all our Spanish-speaking readers the availability of hundreds of Spanish language articles, informes, and reference materials on Mesoweb.com.
Conforme avanzamos hacia el futuro de los talleres comunitarios, conferencias y programas escolares de estudio de la escritura jeroglífica maya, queda claro que el requisito más importante a resolver, además del monetario, es contar con buen material en español. Por este motivo, queremos informar a todo nuestro público hispanohablante que en el sitio Mesoweb.com están disponibles cientos de artículos, informes y materiales de referencia en español.
In particular, the Introducción a los Jeroglíficos Mayas by Harri Kettenun and Christophe Helmke is available as a free download.
This is the gold standard of hieroglyphic workbooks and we should all be very grateful to the authors and to Joel Skidmore, Director of Mesoweb who make this available, free of charge, to anyone with internet access.
To access this workbook, go to www.mesoweb.com and in the upper left list of items, click on “En Español.” Then scroll down to “Materiales de consulta” and find “Introducción a los jeroglíficos mayas” for a free download.
This workbook was used in the recent Congreso de Epigrafistas Mayas in Valladolid, selected by teacher Marc Zender for the advanced workshop because of its high quality.
The Kettunen/Helmke workbook in use at the Advanced Workshop at the Congreso de Epigrafistas Mayas. From left to right: Marina Rosales, Q’eq’chi from Cobán; Oscar Alonso, Q’anjob’al de San Juan Ixcoy; and Iyaxel Cojti, K’iche’ from Chichicastenango.
It should also be mentioned that our Maya colleagues are producing their own materials to fill the needs they see. For instance, the Sak Chuen Group (featured in previous blogs) has produced its own set of workbooks for beginner, intermediate, and advanced levels.
Beginner workbook developed by Sak Chuen Group.
Intermediate workbook developed by Sak Chuen Group.
Another important contribution in Spanish is the Dresden Codex workbook developed by a team of Maya epigraphers, all of whom have received support from MAM at various times. The cover page is shown here and the pdf of the whole document may be downloaded below.
The Dresden Codex manual, developed by Maya epigraphers, all of whom were attendees at the recent Congreso de Epigrafistas Mayas in Valladolid, Yucatan.
Codice Dresde: Part 1
Codice Dresde: Part 2
All over the Maya landscape, working materials such as these are being developed. This blog will continue to bring you news of these as we learn of them. The future of Maya epigraphy is indeed looking bright.
En especial, recomendamos la Introducción a los Jeroglíficos Mayas, de Harri Kettunen y Christophe Helmke, que puede descargarse de manera gratuita.
Se trata del libro de trabajo sobre la escritura jeroglífica maya contra el que se miden todos los demás ; y todos tenemos una deuda de gratitud hacia Joel Skidmore, director de Mesoweb, quien pone a disposición este título de manera gratuita para todo aquel que tenga acceso a internet.
Para descargar este libro de trabajo, ir a www.mesoweb.com y, en la lista que aparece en la parte superior izquierda de la pantalla, hacer click sobre la liga “En español”. Bajar luego hasta la liga “Materiales de consulta”, hasta hallar “Introducción a los jeroglíficos mayas”, con el fin de descargar este título de manera gratuita.
Por su alto nivel de calidad, fue este el libro que seleccionó el maestro Marc Zender para impartir el taller avanzado en el reciente Congreso de Epigrafistas Mayas celebrado en Valladolid.
El libro de trabajo de Kettunen/Helmke, en uso práctico durante el Taller Avanzado en el Congreso de Epigrafistas Mayas. De izquierda a derecha: Marina Rosales, Q’eq’chi de Cobán; Oscar Alonso, Q’anjob’al de San Juan Ixcoy; e Iyaxel Cojti, K’iche’ de Chichicastenango.
También debemos mencionar que nuestros colegas mayas están produciendo sus propios materiales, con el fin de llenar las necesidades que han ido detectando. Por ejemplo, el Grupo Sak Chuen (del que nos hemos ocupado en blogs anteriores) ha producido sus propios libros de trabajo para principiantes y estudiantes de nivel intermedio y avanzado.
Libro de trabajo para principiantes, desarrollado por el Grupo Sak Chuen.
Libro de trabajo para estudiantes de nivel intermedio, desarrollado por el Grupo Sak Chuen.
Otra importante contribución a la bibliografía en español es el libro de trabajo sobre el Códice de Dresde, desarrollado por un equipo de epigrafistas mayas, todos los cuales han recibido el apoyo de MAM en diferentes momentos. Aquí se muestra la portada y la totalidad del documento puede descargarse en formato pdf abajo.
Manual del Códice de Dresde, desarrollado por epigrafistas mayas, todos los cuales asistieron al reciente Congreso de Epigrafistas Mayas, celebrado en Valladolid, Yucatán.
Codice Dresde: Parte 1
Codice Dresde: Parte 2
En toda el área maya se están desarrollando materiales de estudio como los anteriores. Este blog continuará informando sobre ellos, en la medida en que vayamos sabiendo sobre los diferentes esfuerzos en este sentido. Ciertamente, el futuro de la epigrafía maya parece ser brillante.