As the sun reaches its second zenith at the latitude of Copán, possibly the intended, back-calculated date of the 4 Ajaw 8 Kumk’u “creation” and the base of the Long Count, we reflect on the renewal of the world, and the revitlization of the Ojer Maya Tz’ib’—Ancient Maya Writing. It has now been one month since the Fourth International Congreso on Ancient Maya Writing took place in Huehuetenango, and I would like to once again thank all of you who helped to support this event. It was a profound and life-changing event for many of those involved, including myself, and it was a great honor to be able to participate. This month, I would like to publish an excerpt from the report on the event by Juan Rodrigo Guarchaj, the Executive Director of the Proyecto Lingüistico Franciso Marroquin (PLFM), the principal organizers of the event.

This year, the organizers requested to have multiple epigraphers come to present some of their research in a format similar to that of the Maya Meetings at the University of Texas, and to have us team up to teach the various workshops in three levels. We were very fortunate to have Barbara MacLeod, Nick Hopkins, Gerardo Aldana, and Christopher Powell help out.

Thank you all for your ongoing commitment to helping Maya people learn to read and write in the hieroglyphic script of their ancestors. It is making a world of difference in the lives of many Maya people.

Sincerely,
Michael J. Grofe, President
MAM

A medida que el sol alcanza su segundo cenit en la latitud de Copán, posiblemente la fecha prevista y calculada de nuevo de la “creación” 4 Ajaw 8 Kumk’u y la base de la Cuenta Larga, reflexionamos sobre la renovación del mundo, y la revitalización del Ojer Maya Tz’ib’- la escritura maya antigua. Ha pasado un mes desde que se celebró el Cuarto Congreso Internacional de Escritura Maya Antigua en Huehuetenango, y una vez más quiero agradecer a todos ustedes que ayudaron a apoyar este evento. Fue un evento profundo y que cambió la vida de muchos de los involucrados, incluido yo mismo, y fue un gran honor poder participar. Este mes, me gustaría publicar extractos del informe sobre el evento por parte de Juan Rodrigo Guarchaj, el Director Ejecutivo del Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín (PLFM), los principales organizadores del evento.

Este año, los organizadores solicitaron que varios epigrafistas vinieran para presentar algunas de sus investigaciones en un formato similar al de las Reuniones Mayas en la Universidad de Texas, y para que nos unamos para enseñar los diferentes talleres en tres niveles. Fuimos muy afortunados de tener ayuda de Barbara MacLeod, Nick Hopkins, Gerardo Aldana y Christopher Powell.

Gracias a todos por su continuo compromiso de ayudar a los mayas a aprender a leer y escribir en la escritura jeroglífica de sus antepasados. Está haciendo un mundo de diferencia en la vida de muchas personas mayas.

Atentamente,
Michael J. Grofe, Presidente
MAM

Report on the Fourth International Congreso on Ojer Maya Tz’ib’, 2018, Huehuetenango, Guatemala

Submitted on behalf of the PLFM team,
Juan Rodrigo Guarchaj
Executive Director, Fundación PLFM.
La Antigua, Guatemala, July 16, 2018.

Location
Campus San Roque González de Santa Cruz, S. J., Universidad Rafael Landívar. Huehuetenango, Guatemala

Dates
July 2-6, 2018.

Institutions Responsible
PLFM and Mayas for Ancient Mayan 

Number of Participants
Introductory Level: 32 participants
Intermediate Level: 24 participants
Advanced Level: 24 participants

Instructors
Introductory Level: Michael Grofe and Christopher Powell
Intermediate Level: Gerardo Aldana and Nicholas Hopkins
Advanced Level: Barbara MacLeod

Maya Languages Represented
K’iche’, Achi, Mam, Uspanteko, Sakapulteko, Q’eqchi’, Popti’, Ixil, Yukateko, Mopan, Ch’orti’, Tz’utujil, Kaqchikel, Tojol-ab’al, Ch’ol, Tzeltal, Tzotzil.

Organizers
Planning, Coordination, and Execution/PLFM Team

• Saqijix Candelaria López
• Beatriz Par Sapón
• Ajpub’ Pablo García
• Juan Rodrigo Guarchaj
• Héctor Xol Choc

Description
The Fourth International Congreso on Ojer Maya’ Tz’ib’ (or ancient Maya script in Mayan K’iche’ language) is the continuity of international congresses held in previous years. For this purpose, renowned experts in the study of the tz’ib’ system were invited, as well as the contributions they have given in this field to give workshops and give lectures related to the theme of the International Congreso.

For the fourth time, it was possible to gather a large number of Mayan speakers of different Mayan languages, for which a selection of them had to be made according to their commitment reflected in the promotion, dissemination and practice of Maya writing, in accordance also with the criteria and profiles defined by an interdisciplinary team in the three previous international congresses throughout Mesoamerica. Likewise, a certain number of selected Maya participated in the pre-congreso events held in 2017 that aimed to introduce the participants to the knowledge of the tz’ib ‘system. In the same way, participants were selected who have participated in previous conferences, and who have replicated in their communities the knowledge acquired through workshops or the practice of the system in question.

For this Fourth Congress three levels of participation were organized: Introductory, Intermediate and Advanced levels, in which it was determined to develop the theme “The Creation” from a focus on literature with the Tz’ib ‘system. The venue of the event was supported by the Headquarters of the Rafael Landívar San Roque González University of Santa Cruz, S. J. of the city of Huehuetenango, having given sufficient accommodations to develop the event. On behalf of the authorities, the use of the equipped classrooms was allowed, as well as a lecture hall for the respective presentations, as well as for the opening and closing activities.

We are confident in having successfully achieved the participation of the guests as well as the objectives set and the involvement of Maya from the Mesoamerican territory, women and men both, in the introductory level, as well as in the intermediate and advanced levels of the tz’ib’ system, as well as the content of Mayan pre-invasion Spanish literature.

Following up on these events, it has been agreed to hold the next Mesoamerican Congress event in another city outside of Guatemala with the intention of decentralizing it to other places, as well as being executed in a nearby place with predominance of Mayan speakers who have had little access to these events, with this intention is given the opportunity to another group of interested people and places. 

Informe, Cuarto Congreso Internacional de Ojer Maya Tz’ib’, 2018, Huehuetenango, Guatemala

Por el Equipo PLFM,
Juan Rodrigo Guarchaj
Director Ejecutivo Fundación PLFM.
La Antigua Guatemala, julio 16 del 2018.

Lugar
Campus San Roque González de Santa Cruz, S. J., Universidad Rafael Landívar. Huehuetenango, Guatemala

Fecha
Del 02 al 06 julio, de 2018.

Instituciones Responsables
Fundación PLFM y Maya Antiguo para los Mayas

Número de Participantes
Nivel Introductorio: 32 participantes
Nivel Intermedio: 24 participantes
Nivel Avanzado: 24 participantes

Instructores
Nivel Introductorio: Michael Grofe y Christopher Powell
Nivel Intermedio: Gerardo Aldana y Nicholas Hopkins
Nivel Avanzado: Barbara MacLeod

Idiomas Mayas representados
K’iche’, Achi, Mam, Uspanteko, Sakapulteko, Q’eqchi’, Popti’, Ixil, Yukateko, Mopan, Ch’orti’, Tz’utujil, Kaqchikel, Tojol-ab’al, Ch’ol, Tzeltal, Tzotzil.

Responsables
Planificación, Coordinación y Ejecución/ Equipo PLFM.

• Saqijix Candelaria López
• Beatriz Par Sapón
• Ajpub’ Pablo García
• Juan Rodrigo Guarchaj
• Héctor Xol Choc

Description
El Cuarto Congreso Internacional de Ojer Maya’ Tz’ib’ (o sistema de Escritura Maya Antigua en idioma maya K’iche’) es la continuidad de los congresos internacionales realizados en años anteriores. Para el efecto se invitaron especialistas de reconocida trayectoria en el estudio del sistema tz’ib’, así como los aportes que han dado en dicho campo para impartir los talleres y dictar conferencias relacionados a la temática del Congreso Internacional.

Por cuarta ocasión, se logró reunir a un buen número de mayas hablantes de diferentes idiomas maya, para lo cual se tuvo que hacer una selección de los mismos de acuerdo a su compromiso reflejado en la promoción, difusión y práctica de tal sistema, de acuerdo también a criterios y perfiles definidos por un equipo interdisciplinario en los tres congresos internacionales anteriores a nivel mesoamericano. Así mismo, un determinado número de mayas seleccionados participaron en los eventos de pre-congresos realizados en el 2017 que tuvieron como objetivo introducir a los participantes al conocimiento del sistema tz’ib’. De igual manera, se seleccionaron personas participantes que han participado en congresos anteriores, y que han replicado en sus comunidades los conocimientos adquiridos a través de talleres o la práctica del sistema en mención.

Para éste Cuarto Congreso se organizaron tres niveles de participación: Nivel Introductorio, Intermedio y Avanzado, en los cuales se determinó desarrollar el tema “La Creación” desde un enfoque de la literatura plasmado con el sistema Tz’ib’. Como sede del evento se contó con el apoyo de la Sede de la Universidad Rafael Landívar San Roque González de Santa Cruz, S. J. de la ciudad de Huehuetenango; habiendo rendido las comodidades suficientes para desarrollar el evento, pues de parte de las autoridades se permitió el uso de las aulas equipadas, así como un salón de plenarias para las conferencias respectivas, así como desarrollar las actividades inaugural y de clausura.

Seguros de haber logrado con éxito la participación de los invitados así como objetivos planteados y el involucramiento de mayas del territorio mesoamericano, mujeres y hombres, tanto en el estudio inicial, como en el intermedio y avanzado del sistema tz’ib’, así como el contenido de la literatura maya pre-invasión española.

En seguimiento a este tipo de actividades se ha acordado realizar el próximo evento de Congreso Mesoamericano en otra ciudad fuera del territorio guatemalteco con la intención de descentralizarlo a otros lugares, así mismo sea ejecutado en un lugar cercano con predominancia de hablantes mayas que han tenido poco acceso a estos eventos, con esta intención se les da la oportunidad a otro grupo de personas y lugares interesados.