3 Ajaw 3 Sotz’. Drawing by Jorge Pérez de Lara.
Dear Friends,
The Congreso exceeded expectations. Here, for your pleasure, are some initial impressions and some photos. More detailed reports will follow in weeks to come.
Map of El Remate
Welcome banners
Arriving with information folder
Classroom
3 Ajaw 3 Sotz’. Dibujo por Jorge Pérez de Lara.
Estimados amigos,
El congreso excedió todas las expectativas. Presentamos aquí, para su disfrute, algunas impresiones iniciales y algunas fotos. En las próximas semanas informaremos con más detalle de lo que aconteció en el congreso.
Mapa de El Remate
Banderas de bienvenida
Llegando con la carpeta de información
Salón de clase
Field trip
There are so many people to thank –
the organizers, for their efforts
the teachers, for their knowledge
the students, for their dedication
and YOU, our supporters.
To everyone,
Thank you
Gracias
Dios bo’otik
Glyphs by Antonio Cuxil, 2007, Austin, TX
Posted by Beth Spencer, MAM Secretary
Paseo escolar
Hay muchísimas personas a quienes MAM quisiera agradecer:
a los organizadores, por sus esfuerzos
a los maestros, por sus conocimientos
a los estudiantes, por su compromiso
y a todos USTEDES, quienes contribuyeron con sus donativos.
A Todos,
Thank you
Gracias
Dios bo’otik
Glifos de Antonio Cuxil; 2007, Austin, TX
Escrito por Beth Spencer, Secretaria MAM. Traducción de inglés a español por Jorge Pérez de Lara.
Muchas gracias a todas y a todos lo miembros del MAM, y a todas y todos los que colaboraron económicamente para realizar este gran evento sobre el Ojer Maya’ Tz’iib’. Espacio que abre brechas para y por los Maya Winaq de hoy, y para seguir reconstruyendo esa gran ruptura entre el Ojer Maya’ Tz’iib’ con la que la Mujer Maya sigue tejiendo y construyendo con sus dinámicas y representaciones de los saberes, el arte, la naturaleza, el calendario, la matemática dentro de sus vestimentas ceremoniales y de diario. De nuevo gracias a todos.