The Congress of Maya Epigraphers came to the University of the Orient in Valladolid,

energized the campus for five days,

and made lasting changes in the field of Maya epigraphy as practiced by the Maya themselves.El Congreso de Epigrafistas Mayas se dio cita en la Universidad de Oriente, en Valladolid;

por cinco días imbuyó el campus con la energía de sus participantes,

y trajo consigo profundos cambios en el campo de la epigrafía maya como disciplina practicada por los mismos mayas.

A traditional Maya saka’ ceremony began the week, performed by a well-known j-meen, or shaman, from nearby Xoken.  Saka’ is a specially-prepared maize drink given as offerings to the protector beings in the spirit world and then consumed by the participants at the ceremony.

Beautifully-dressed “mestizas” in traditional garb of Yucatan helped to welcome us.

One or our hosts and co-organizers, Antonio Cutz, holds a microphone for the kneeling j-meen so we can all appreciate the prayers, which mention native spirit beings like balams along with Catholic saints and sacred places, like certain cenotes.

The title of our last blog was “Epigraphy is so much more than epigraphy.” Could we have more proof than a religious ceremony to begin a week of glyph workshops?

After the ceremony and after registration we all went inside for a more academic-style inauguration with the hosts and co-organizers taking their bows, after which the nuts-and-bolts epigraphic workshops began in earnest.

At the inauguration after the native ceremony we had Dr. Bruce Love, President of MAM, Dr. Carlos Bojorquez Urzaiz, Rector of la UNO, Wilbur Dzul, Director of Educación Indígena, Antonio Cutz, coordinator and host for UNO, and Crisanto Kumul, teacher, co-organizer and representative for Secretary of Education for the State of Yucatan.

We at MAM can be very proud to have our logo on the official event announcement and to be first-named among the sponsors along with these important institutions from the State of Yucatán.

In upcoming blog posts we will witness and share the excitement of the first international Congreso de Epigrafistas Mayas.

La semana dio inicio con una ceremonia maya de saka’, llevada a cabo por un conocido j-meen o chamán de la cercana población de Xoken. El saka’ es una bebida de maíz que se prepara especialmente como ofrenda para los seres protectores del ámbito de los espíritus y que luego consumen los participantes de la ceremonia.

Mestizas ataviadas con la bella vestimenta tradicional yucateca ayudaron a darnos la bienvenida.

Uno de nuestros anfitriones y co-organizadores, Antonio Cutz, sostiene un micrófono para el j-meen arrodillado, con el fin de que todos podamos apreciar sus plegarias, en las que menciona a seres espirituales nativos como balams, junto con santos católicos y lugares sagrados, como ciertos cenotes.

El título de nuestro más reciente blog es La Epigrafía es mucho más que Epigrafía. ¿Podría haber una mayor prueba de esto que dar inicio a una semana de talleres sobre glifos con una ceremonia religiosa?

Tras la ceremonia y el registro de los participantes, todos pasamos al interior de las instalaciones para una inauguración de corte más académico, en la que se presentaron los anfitriones y los co-organizadores, después de lo cual dieron inicio los talleres epigráficos con toda su intensidad.

En la inauguración posterior a la ceremonia nativa, hablaron el Dr. Bruce Love, Presidente de MAM, el Dr. Carlos Bojórquez Urzaiz, Rector de la UNO, Wilbur Dzul, Director de Educación Indígena, Antonio Cutz, coordinador y anfitrión de UNO, y Crisanto Kumul, maestro, co-organizador y representante del Secretario de Educación del Estado de Yucatán.

Podemos estar muy orgullosos en MAM de que nuestro logo estuviera presente en el anuncio oficial del evento y en ser los primeros en ser nombrados entre los patrocinadores, junto con todas las importantes instituciones del Estado de Yucatán que mencionamos anteriormente.

En blogs por venir, publicaremos testimonios y compartiremos con nuestros lectores la emoción provocada por el primer Congreso Internacional de Epigrafistas Mayas.