On June 5, 2011, a wonderful little workshop took place in Tizimin, Yucatan, presented by MAM colleague Ana Patricia Martínez Huchim and supported by a mini-grant from MAM.

Patricia founded the cultural center Popol Naj Máximo Huchin several years ago and has sponsored numerous language and cultural activities here in her home town.El 5 de Junio de 2011 tuvo lugar un pequeño pero maravilloso taller en Tizimín, Yucatán, presentado por la colega de MAM, Ana Patricia Martínez Huchim, y apoyado por un mini financiamiento de MAM.

Patricia fundó el centro cultural Popol Naj Máximo Huchin hace ya varios años y ha patrocinado varias actividades lingüísticas y culturales en su ciudad natal.

The Popol Naj center is a rustic, thatch-roof, open-air building perfectly suited to the local climate. The focus of this workshop was for each student to write his or her surname in glyphs.

Patricia taught an introductory course in Maya numbers that was followed by an exercise in phonetic spelling using Maya glyphs taught by visiting epigrapher Guillermo Kantun.

Here, Gabriela Puc painstakingly copies the syllable pu as part of her name Puc.

Gabriela, right, and her sister Patricia are completely absorbed in the lessons.

But the workshop was not only for children. Socorro Martínez Huchim proved that adults can be just as fascinated by the prospect of spelling their contemporary names with the glyphs of their ancestors.

Obviously the gods were pleased, as Chaak baptised the proceedings with a life-giving shower of precious rain.

El centro Popol Naj es una construcción rústica, al abierto, de techo de guano, perfectamente adecuada al clima local. Este taller se propuso que todos los asistentes aprendieran a escribir sus apellidos usando glifos mayas.

Patricia impartió un curso de introducción a los números mayas, seguido de un ejercicio de escritura fonética valiéndose de glifos mayas, mismo que fue impartido por el epigrafista invitado Guillermo Kantún.

En esta imagen, Gabriela Puc copia  con sumo cuidado la sílaba pu, que forma parte de su apellido, Puc.

Gabriela, a la derecha, y su hermana Patricia están totalmente concentradas en la clase.

Pero el taller no fue únicamente para niños. Socorro Martínez Huchim demostró que a los adultos les puede fascinar en la misma medida la idea de poder escribir sus nombres contemporáneos utilizando la escritura glífica de sus ancestros.

Evidentemente, los dioses estaban complacidos con todo esto, pues Chaak bautizó el evento con una torrencial de preciosa lluvia.