News item,

We at FoM want to brag that three of our own were picked as representatives to attend this government-sponsored program to finalize the way Mayan of the Yucatán Peninsula is written in contemporary times. We got this letter from Patricia Martinez Huchim last year. She mentions that she, Crisanto and Yolanda (one or our newest colleagues, from Campeche) were all in attendance.

Here is Pati’s letter, loosely translated to English.Noticia

En Amigos de los Mayas queremos presumir que tres miembros de nuestra organización fueron seleccionados para participar en este programa patrocinado gubernamental, que busca establecer la forma en que la lengua maya de la península de Yucatán debe escribirse en la época contemporánea. El año pasado, recibimos la carta que sigue de Patricia Martínez Huchim. En ella, Patricia menciona que ella Crisanto y Yolanda (una de nuestras más recientes colegas, que proviene de Campeche) asistieron al programa.

Dear friends,

I am writing to announce that the Third Workshop for the Normalization of the Rules for Writing the Language of Maya Peninsular (Maaya t’aan) took place in July, 2009. Representatives form educational institutions from the three states of the Yucatán Peninsula participated. I attended as a representative of the University of the Orient in Valladolid where I am teaching. At the same meeting were Crisanto Kumul and also Irene Yolanda Aké from Campeche.

The first workshop was held in December, 2007, the second in July, 2008. These both followed an important meeting in 2006 between the Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) and INEA which was called for the same purpose, to normalize the rules for writing Maya. In that meeting, the leaders ratified the “Alphabet of 1984.” The three more recent meetings mentioned above (2007,2008,and 2009) were convened by SEP (Secretaría de Educación Publica) and DGEI (Dirección General de Educación Indígena). Below is the cover page of our conference program.

A continuación, la carta de Pati:

Queridos amigos:

Les estoy escribiendo para anunciarles que en Julio de 2009 tuvo lugar el Tercer Taller para la Normalización de las Reglas de Escritura del Maya Peninsular (Maaya t’aan). En él participaron representantes de instituciones educativas de los tres estados de la Península de Yucatán. Quien esto escribe participó como representante de la Universidad de Oriente, en Valladolid, en donde soy maestra. En la reunión también participaron Crisanto Kumul e Irene Yolanda Aké, de Campeche.

El primer taller tuvo lugar en Diciembre de 2007 y el segundo en Julio de 2008. Ambos se organizaron a resultas de una importante reunión, convocada asimismo para normalizar las reglas de escritura de la lengua maya y celebrada en el año 2006, en la que participaron tanto el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) como el INEA. En dicha reunión, los líderes ratificaron el llamado “Alfabeto de 1984”. Las tres más recientes reuniones, que mencionamos anteriormente (celebradas en los años 2007, 2008 y 2009) fueron convocadas por la SEP (Secretaría de Educación Pública) y por la DGEI (Dirección General de Educación Indígena). A continuación, puede verse la portada del programa de nuestra conferencia.