Dear Friends of the Maya supporters.
I recently came across this old correspondence from our colleague Antonio Cuxil, and even though it is two years old, I think is important to publish it on our newsletter/blog because it reflects the hard work and successes of Antonio, Lolmay, and Hector, three or our FoM colleagues who are spreading the word on reading glyphs in the Mayan-speaking communities.
Bruce Love
Queridos simpatizantes de Amigos de los Mayas:
Recientemente volví a encontrar la siguiente correspondencia, ya antigua, de nuestro colega Antonio Cuxil y, aunque es de hace dos años, me pareció importante publicarla en nuestro boletín/blog, pues da testimonio de la seriedad del trabajo y de los éxitos que han cosechado Antonio, Lolmay y Héctor, tres de nuestros colegas de Amigos de los Mayas que están difundiendo la lectura de los glifos entre las comunidades hablantes de las diferentes lenguas mayas.
Bruce Love
The following is a lightly-edited copy of the letter Sue Glenn and I received from Antonio Cuxil in August, 2008:
Guatemala, August 13 2008.
Dear Sue and Bruce;
I want to send both of you the best wishes at home and work from the Mayas of Guatemala. It has been a while since we have had any communication, but I have a couple of things to tell you to keep you informed.
First, when we came back from the Maya Meetings in Austin, we took seriously the organization of the Epigraphy Workshop in Antigua this year. Lolmay, Hector, Antonio, and Saq´chen (through a Government organization called CODISRA), The PLFM, and some others, organized the Introductory Glyphs Workshop as well as the Intermediate and Advanced. I have to say that it was a really great and successful experience.
In order to give more Mayas the opportunity to participate, we decided to organize the Introductory Glyph Workshops in three different area: Solola near Lake Atitlan, Coban in the north, and Huehuetenango in the western Highlands.
a) 22-23 May, 2008, at the University of del Valle in Solola, there was Lolmay, Hector Xol and Antonio Cuxil. We had a group of 35 from different areas of the Highlands. We had Kak’chiquel, K’iche’, Tz´utuhil, and some Ixil speakers. In the University of Del Valle Solola, there is a great exposition about Tikal made by the University of Pennsylvania, and I (Antonio Cuxil) took advantage of giving the participants an overview of the Site of Tikal in relation with epigraphy.
b) 29-30 May, 2008, at Coban, there was Hector Xol and Antonio Cuxil. We had 25 participants including Q’eq’chi, Poqomchi, Achi and Qanjobal speakers. Together with Hector Xol we decided to invite the group of participants to visit the Museum of Principe Maya in Coban, in order to look at glyphs on a real tablet. We viewed the Cancuen Panel and talked about its history. Just after returning on May 30, Antonio Cuxil was interviewed by a TV program called “Al filo de la Noche” on Channel 3 in order to talk about the workshops and scholarships provided by CODISRA. The idea was to provide scholarships to the participants who showed the most interest in order to participate in the next levels. We did that for all three workshops and intermediate as well.
c) In June, the third workshop was given by Hector Xol in Huehuetenango.
After we concluded the first phase of the workshops, we did the selection of the participants for the intermediate-level workshop. It was organized by Hector Xol with the assistance of Judith Maxwell and was given in Guatemala City. At that point they made the selection for the next step, which was the Advanced Workshop in July when Dr. Nikolai Grube came to Antigua in order to talk about the Codices of Dresden, Madrid and Paris.
From July 14 to July 18, Nikolai Grube gave the workshop during the whole week and we had actually two groups of participants; the group that was sponsored and organized by us, CODISRA and the PLFM, and also participants who participated in an introductory workshop organized by OKMA. For the main seminar we had about 60 people.
Taking advantage of Nikolai Grube’s presence, we also organized a lecture in Benque Viejo near the border of Guatemala and Belize. I asked Nikolai if it would be possible to organize a lecture for the tour guides of Peten and also the students of archaeology at the university in Peten. He accepted, so I requested him to talk about the “Hiatus in Tikal”, which is a period not very known and he prepared a lecture about that topic. I organized it for July 31 at night. It was a very interesting lecture and discussion and we had about 60 participants.
So that is some of the things that we have been doing and I think we will have more to do. We will stay in touch and if you have any new information let me know about it and thank you very much for your support in bringing us to the Maya Meetings in Austin.
Sincerely,
Antonio Cuxil
La siguiente es una copia ligeramente editada de la carta que recibimos Sue Glenn y yo de Antonio Cuxil en Agosto de 2008:
“Guatemala, 13 de Agosto de 2008.
Estimados Sue y Bruce:
Quiero enviarles los mejores deseos de los pueblos mayas de Guatemala, tanto en sus hogares como en sus trabajos. Hace algún tiempo que no habíamos tenido contacto, pero hay un par de cosas de las que me gustaría mantenerlos informados.
En primer lugar, tras regresar de la Reunión Maya en Austin, nos tomamos muy en serio la tarea de organizar un Taller de Epigrafía en Antigua para este año. Lolmay, Héctor, Antonio y Saq’chen (a través de una organización gubernamental llamada CODISRA), el PLFM y algunos más organizamos el Taller de Introducción a los Glifos, así como los talleres para estudiantes intermedios y avanzados. Hay que decir que fue una experiencia muy buena y con mucho éxito.
Para dar a una mayor número de mayas la oportunidad de participar, decidimos organizar el Taller de Introducción a los Glifos en tres diferentes lugares: en Sololá, cerca del lago de Atitlán; en Cobán en el norte; y en Huehuetenango, en las Tierras Altas occidentales.
a) el 22 y el 23 de mayo de 2008, en la Universidad del Valle, en Sololá, estuvieron Lolmay, Héctor Xol y Antonio Cuxil. Hubo 35 asistentes al taller, provenientes de diferentes lugares de las Tierras Altas. Entre éstos, había hablantes de kak’chiquel, de k’iché, de tz’utuhil y algunos de ixil. En la Universidad del Valle de Sololá, hay una exposición constante al sitio de Tikal a través del trabajo de la Universidad de Pennsylvania y el que esto escribe (Antonio Cuxil) aprovechó este hecho para dar a los participantes un panorama sobre Tikal en relación con la epigrafía.
b) El 29 y 30 de Mayo de 2008, en Cobán, estuvieron Héctor Xol y Antonio Cuxil. Contamos con la participación de 25 personas, entre los cuales había hablantes de q’eq’chí, poqomchí, achí y qanjobal. Junto con Héctor Xol, decidimos invitar al grupo de participantes a visitar el Museo Príncipe Maya de Cobán, con el fin de poder ver glifos en un tablero real. Pudimos apreciar el Tablero de Cancuén y hablamos sobre su historia. El 30 de Mayo, apenas regresando del taller, a Antonio Cuxil lo entrevistaron en un programa televisivo llamado “Al Filo de la Noche”, que se transmite en el Canal 3, para que hablara sobre los talleres y sobre las becas que otorga CODISRA. La idea es otorgar becas a los participantes que hayan mostrado el mayor interés, con el fin de permitirles participar en los niveles siguientes. Hicimos eso en los tres talleres, así como en el de los estudiantes intermedios.
c) En Junio, Héctor Xol impartió el tercer taller en Huehuetenango.
Tras concluir la primera fase de los talleres, seleccionamos a aquellos participantes que habrían de tomar el taller de nivel intermedio. Éste fue organizado por Héctor Xol con ayuda de Judith Maxwell y se impartió en Ciudad Guatemala. Ahí se hizo la selección para la siguiente etapa, la del Taller Avanzado que debía impartirse en Julio, aprovechando la visita del Dr. Nikolai Grube a Antigua, con el fin de abordar el tema de los Códices de Dresde, Madrid y París.
Del 14 al 18 de Julio [2008], el Dr. Nikolai Grube impartió el taller, que duró toda la semana, y en el que contamos con dos grupos de participantes: el grupo que nosotros, CODISRA y el PLFM habíamos patrocinado y organizado y un grupo de participantes que ya habían estado en el taller introductorio organizado por OKMA. En el seminario principal, se contó con la presencia de unas 60 personas.
Aprovechando la presencia del Dr. Nikolai Grube, se organizó también una conferencia en Benque Viejo, cerca de la frontera entre Guatemala y Belice. Le pedí a Nikolai si sería posible organizar una conferencia para los guías de turistas del Petén, así como para los estudiantes de arqueología de la universidad del Petén. Como aceptó, le pedí que el tema de su conferencia fuera el llamado “Hiato en Tikal”, que es un período del que no se sabe mucho, así que preparó una conferencia sobre el tema. Organicé la conferencia para la noche del 31 de Julio. Resultaron sumamente interesantes tanto la conferencia como la discusión que le siguió y se contó con la participación de unas 60 personas.
Estas son, pues, algunas de las cosas que hemos estado haciendo y creo que habremos de hacer más. Seguiremos en contacto y si tienen Uds. cualquier información novedosa, no dejen de comunicármela; aprovecho esta oportunidad para agradecerles su apoyo para hacer posible nuestra asistencia a la Reunión Maya de Austin.
Atentamente,
Antonio Cuxil”