All across the Maya landscape, in recent years, new stelae have been planted. This blog focuses on two: one from Maní in the far northern lowlands, and one from the highlands of Guatemala at Iximche’.

En toda el área maya se han estado erigiendo nuevas estelas en años recientes. Este blog se ocupa de dos de ellas: una levantada en Maní, en las lejanas tierras bajas del norte, y la otra en las tierras altas de Guatemala, en Iximche’.

U Yits’ Ca’an “the dew of heaven” is an agricultural school dedicated to organic, natural food production.

To mark the foundation of the school, director Atilano Ceballos commissioned a stela.

The dedication, in glyphs, is translated to Yucatec . . .

and Spanish.

1000 kilometers to the south, at historic Iximche’ . . .

is a Kaqchikel stela at the entrance to the archaeological site. The stela project was organized by the Kaqchikel organization “Kaqchikel Winäq.” Pakal B’alam Rodriguez wrote the text in Kaqchikel and made the first glyph version. Q’aq’awitz Igor Xoyón, with the help of Iyaxel Cojti, made the final version in glyphs. The sculptor was Emerson Chicol.

In a remarkable demonstration of epigraphic skills, the history of Iximche’ is told in the Kaqchikel language using Classic Maya glyphs.

The front side begins with the creation at 4 Ajpu 8 Kumk’u’ and leads up to the arrival of the Spaniards.

Side 2 covers colonial history up to 2012 and the completion of 13 Bak’tuns. A modern-day Rosetta Stone, three languages presented in parallel: Classic Mayan, contemporary Kaqchikel, and contemporary Spanish.

U Yits’ Ca’an, “rocío del cielo”, es una escuela agrícola dedicada a la producción de alimentos orgánicos naturales.

Para conmemorar la fundación de la escuela, su director, Atilano Ceballos, encargó una estela.

La dedicación, escrita en glifos, está traducida al maya yucateco . . .

…y al español.

1,000 kilómetros al sur, en la histórica Iximche’. . .

se encuentra una estela kaqchikel, a la entrada del sitio arqueológico. El proyecto de la estela fue organizada por la asociacion Kaqchikel: Kaqchikel Winäq. Pakal B´alam Rodriguez escribio el texto en Kaqchikel e hizo la primera version en glifos. Q´aq´awitz Igor Xoyón, con ayuda de Iyaxel Cojti, hice la versión final en glifos. El escultor de la estela se llama Emerson Chicol.

En una notable demostración de habilidad epigráfica, se cuenta la historia de Iximche’ en idioma kaqchikel, utilizando glifos del período Clásico maya.

El frente comienza con la creación, en la fecha 4 Ajpu 8 Kumk’u’, prosiguiendo luego hasta la llegada de los españoles.

El lado 2 se ocupa de la historia del período colonial, llegando hasta el año 2012, cuando se completaron 13 bak’tunes. Es una Piedra de Rosetta moderna, en la que se presentan tres idiomas de manera paralela: maya Clásico, kaqchikel contemporáneo y español contemporáneo.