12 AJAW 3 SOTZ’ (4 de junio de 2012): La epigrafía es mucho más que sólo epigrafía

Para los mayas actuales, la epigrafía es mucho más que sólo epigrafía. Un perfecto ejemplo de esto podemos verlo en un taller que tuvo lugar en las oficinas de ADICI-Wakliiqo, en Cobán, Alta Verapaz, Guatemala.

ADICI-Wakliiqo es una organización no gubernamental de servicio social, dedicada al desarrollo agrícola sostenible, al comercio justo y a la conservación del medio dentro del contexto de la autodeterminación comunitaria en las regiones hablantes de q’eqchi’ en Guatemala. Habiendo dicho lo anterior, ¿qué tiene que ver esto con la epigrafía?

Nuestros colegas de MAM, Sebastián Si, q’eqchi’ de San Juan Chamelco, en Alta Verapaz, explica:

“[La epigrafía] nos permite conocer nuestra historia, reconstruir nuestro presente y ver nuestro futuro”

Sebastián trabaja de tiempo completo en ADICI-Wakliiqo y me invitó el año pasado a impartir un taller de un día de duración sobre los glifos y el calendario mayas.

Sebastián Si Pop, en primer plano, y sus colegas dan inicio al evento alrededor del altar ceremonial.

Dentro de las oficinas de ADICI-Waliiqo, una réplica tallada a mano en madera de la famosa "cruz" del grupo de las cruces en Palenque, Chiapas, México, constituye la pieza central del altar ceremonial.

Se encienden las velas y las llamas se pasan de uno a otro.

Cada uno tiene un turno para reflexionar sobre la importancia de la ocasión antes de colocar su vela personal en el fuego comunal del fogón central.

En el curso del taller, los facsímiles de los códices son los que generan más emoción.

La capacitación en propia mano (literalmente) sobre cómo leer los códices siempre hace surgir comparaciones entre las imágenes antiguas y las prácticas contemporáneas de las comunidades.

Las direcciones cardinales del Códice de Madrid, escritas en maya yucateco, se traducen al q'eqchi'. . .

...para luego escribirlas utilizando jeroglíficos mayas del período Clásico.

Los códices mayas de Yucatán, México, encuentran una relevancia y un significado renovados entre los mayas actuales de Alta Verapaz, en Guatemala.

Al avanzar hacia nuestro propio futuro en MAM, apoyando la difusión de este conocimiento y de estos talleres entre las comunidades hablantes de lenguas mayas y conforme son cada vez más los talleres impartidos por maestros mayas, podemos constatar que, de hecho, para los mayas la epigrafía es muchísimo más que sólo epigrafía.

Un pensamiento en “12 AJAW 3 SOTZ’ (4 de junio de 2012): La epigrafía es mucho más que sólo epigrafía

  1. This is a beautiful illustration of why the study of Maya glyphs is so much more than an esoteric exercise. Sebastian sums it up perfectly. Thanks to Bruce for the fabulous photos.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *